Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caffeoyl conjugates
French translation:
conjugués de caféoyl
Added to glossary by
Marie-Andree Dionne
May 23, 2008 02:31
15 yrs ago
English term
caffeoyl conjugates
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Natural Products
the whole phrase: " lower molecular weight alkylamides and caffeoyl conjugates"
J'ai en fait deux questions en une.
1. Est-ce que "poids moléculaire inférieur" s'applique aussi à "caffeoyl conjugates"
2. Est-il correct de dire "conjugés caffeoyl" ou "caffeoyl conjugés" (et est-ce qu'on accorde caffeoyl?
Merci de votre aide!
J'ai en fait deux questions en une.
1. Est-ce que "poids moléculaire inférieur" s'applique aussi à "caffeoyl conjugates"
2. Est-il correct de dire "conjugés caffeoyl" ou "caffeoyl conjugés" (et est-ce qu'on accorde caffeoyl?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | conjugués de caféoyl |
Isabelle Berquin
|
| 4 | conjugués du caféoyl |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
Proposed translations
+4
44 mins
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
conjugués de caféoyl
En français la caféine s'écrit avec un seul f, ainsi que les molécules qui en dérivent (acide caféique, caféoyl-CoA).
http://eprints-scd-ulp.u-strasbg.fr:8080/84/
À mon avis, "poids moléculaire inférieur" ne s'applique qu'à "alkylamides", mais cela peut dépendre du contexte.
J'hésite un peu entre "conjugués de caféoyl" et "caféoyl conjugués", mais de toute façon je laisserais caféoyl non accordé.
http://eprints-scd-ulp.u-strasbg.fr:8080/84/
À mon avis, "poids moléculaire inférieur" ne s'applique qu'à "alkylamides", mais cela peut dépendre du contexte.
J'hésite un peu entre "conjugués de caféoyl" et "caféoyl conjugués", mais de toute façon je laisserais caféoyl non accordé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
4 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
conjugués du caféoyl
low molecular weight devrait s'appliquer aux alkylamides,
les conjugués de caféoyl doivent avoir un PM plus important (caféoyl conjugué à des oses, à d'autres cycles)
les conjugués de caféoyl doivent avoir un PM plus important (caféoyl conjugué à des oses, à d'autres cycles)
Note from asker:
| Merci de votre contribution. |
Something went wrong...