May 28, 2008 17:00
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
cereal bar
English to Danish
Other
Food & Drink
Altså sådan en, der f.eks. indeholder Coco Pops, Rice Krispies o.l. Det kan godt være, at "myslibar" er det ord, jeg leder efter, men strengt taget er der jo mere tale om en form for kage/slik...
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | müslibar |
Jeanette Brammer
|
| 4 +1 | Myslibar |
Ivana Friis Søndergaard
|
| 4 | cerealbar // cereal bar |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 | cornflakesguf |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+2
12 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
müslibar
Nå, er det stadig den bar, der spøger? Jeg er ikke kommet i tanker om noget genial, men jeg tror simpelthen, at det eneste ord, vi bruger på dansk, er müslibar, og så er det lidt ligegyldigt, om indholdet strengt taget kan betegnes som müsli.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-29 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Genialt med t på, selvfølgelig
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-29 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Genialt med t på, selvfølgelig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det er nu sjovt, som spørgsmål om madvarer altid får folk ud af starthullerne :-) Tusind tak for de mange gode kommentarer; Jeanette får point pga. det hurtige svar. Jeg kan også bedst lide at stave ordet med umlaut, men kunne ikke komme i tanke om ordet "genkendelighed", som var det væsentlige her."
11 mins
cerealbar // cereal bar
navnet brugt på dansk
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-28 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prisvis.dk/cereal_barer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-28 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prisvis.dk/cereal_barer.htm
+1
12 mins
Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
4
Myslibar
Det er det eneste ord, sundt eller sundt... De morgenmadsprodukter, du nævner, er jo også i samme kategori som Rug Fras og Havre Gryn...
Du kunne jo overveje "myslikiks" - men jeg tror, at det er endnu mere vildledende.
Du kunne jo overveje "myslikiks" - men jeg tror, at det er endnu mere vildledende.
Peer comment(s):
| agree |
lisevs
: "mysli" er den korrekte stavemåde ifølge Retskrivningsordbogen
14 hrs
|
| neutral |
Jeanette Brammer
: Ja, men til gengæld giver müsli flere end ti gange så mange Google-hits, og alle hits med kommercielle produkter staver det sådan, så det er genkendelighed versus korrekthed. Ivana: Du mente helt sikkert rugfras og havregryn, ikke?
16 hrs
|
|
Jeanette, både mysli og müsli er vist korrekt - men jeg vil ligesom dig også anbefale at gå efter genkendelighed. Jeg mente Rug Fras (som jeg skrev), men det gik så galt med havregryn ;) Tak.
|
14 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
24
cornflakesguf
Cornflakesguf er der en opskrift for:
http://www.arla.dk/appl/HJ/HJ401/HJ401D02.nsf/O/D7F17F2652BC...
Ellers er der noget, der hedder chokoladetoppe, hvis de har chokolade i, men de blev altid lavet i de små muffins-forme, altså i 'toppe'.
Endelig var der de gode havregrynskugler... ingen jul uden! - men de er heller ike helt det samme.
Jeg har en lille hæfte med opskrifter til diabetikere, som kalder den mindst usunde udgave for 'havretern' - de er formet som 'bars' på billedet. Men det er ikke kendt nok til at være selvforklarende som 'cereal bars' er på engelsk.
(Sønnen er hjemme :-D - og vi har lige haft nogle af de gamle kogebøger frem fra den nederste hylde!)
Men ellers ved man efterhånden, at en müslibar ikke altid er så sund, som reklamerne prøver at bilde os ind!
http://www.arla.dk/appl/HJ/HJ401/HJ401D02.nsf/O/D7F17F2652BC...
Ellers er der noget, der hedder chokoladetoppe, hvis de har chokolade i, men de blev altid lavet i de små muffins-forme, altså i 'toppe'.
Endelig var der de gode havregrynskugler... ingen jul uden! - men de er heller ike helt det samme.
Jeg har en lille hæfte med opskrifter til diabetikere, som kalder den mindst usunde udgave for 'havretern' - de er formet som 'bars' på billedet. Men det er ikke kendt nok til at være selvforklarende som 'cereal bars' er på engelsk.
(Sønnen er hjemme :-D - og vi har lige haft nogle af de gamle kogebøger frem fra den nederste hylde!)
Men ellers ved man efterhånden, at en müslibar ikke altid er så sund, som reklamerne prøver at bilde os ind!
Something went wrong...