May 30, 2008 02:24
15 yrs ago
4 viewers *
French term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Céphalées quotidiennes a/n occipitales et frontales
French to English
Medical
Medical (general)
Medical record
Que veut dire a/n ici?
Un peu plus de contexte: Évaluation de la condition d'un patient.
Céphalées quotidiennes a/n occipitales et frontales, étourdissements, nausées, pls [pas lisible] intermittents + difficulté à avaler.
Un peu plus de contexte: Évaluation de la condition d'un patient.
Céphalées quotidiennes a/n occipitales et frontales, étourdissements, nausées, pls [pas lisible] intermittents + difficulté à avaler.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | daily occipital and frontal headaches |
transdoctor (X)
|
| 4 +1 | daily violent headaches in the occipital and frontal regions |
Trinh Do
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
daily occipital and frontal headaches
a/n au niveau de
There is no mention of severity.
There is no mention of severity.
Note from asker:
| Thanks, Transdoctor! I had exactly the same translation but could not figure out the a/n and was afraid I was missing something important. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lotz
: tout à fait. je suis d'accord.
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
avsie (X)
: Tout à fait d'accord pour l'explication de a/n!
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Yes !
3 hrs
|
| agree |
Janet Ratziu
3 hrs
|
| agree |
Drmanu49
4 hrs
|
| agree |
:::::::::: (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
49 mins
daily violent headaches in the occipital and frontal regions
"cephalea" is the technical term; for the general audience, "violent headaches" will do. Anything having to do with the brain as the stem "ceph" such encephalitis, electroencephalogram (EEG). "Occipital" is the back region of the brain, whereas "frontal" the front region of the brain.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
26 mins
|
| neutral |
avsie (X)
: a céphalée is a headache, not per se a "violent headache"
4 hrs
|
Discussion