français vers espagnol Droit / Brevets Droit (général) Situación jurídica del animal

Hola,
El texto dice: "Le régime applicable aux animaux se révèle déjà dérogatoire au droit commun des biens, en restreignant le droit d’user et de disposer de la chose appropriée"

La frase que me sale, desde luego no suena nada bien: "El régimen aplicable a los animales se muestra ya derogatorio al derecho común de los bienes, que limita (al limitar) el derecho a utilizar y disponer de la cosa en propiedad"

¿Alguien me ayuda??
Muchas gracias!