Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rescisão
English translation:
rescission
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Jul 1, 2008 02:35
15 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
rescisão
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
da rescisão
subtitulo em um contrato de prestação de serviços
subtitulo em um contrato de prestação de serviços
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rescission/repeal |
Leniel Maccaferri
|
| 3 +13 | termination |
Rafael Mantovani
|
| 5 +2 | rescission |
Antonio Ferreira
|
| 4 | cancellation |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 3, 2008 20:10: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
rescission/repeal
rescission/repeal
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-01 02:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rescission
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-01 02:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rescission
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rescission is the best choice
thanks :)"
+13
4 mins
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
termination
acho que é o termo mais comum
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Anselmé
11 mins
|
| agree |
Ana Dubra
27 mins
|
| agree |
Fiona Stephenson
1 hr
|
| agree |
Jose Vidigal
1 hr
|
| agree |
Alexandra Valle Fernandes
7 hrs
|
| agree |
Alexandra Gouveia
8 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
9 hrs
|
| agree |
CicaBarth
9 hrs
|
| agree |
Zornitsa Antonova
10 hrs
|
| agree |
Fernando Domeniconi
10 hrs
|
| agree |
Ligia Dias Costa
11 hrs
|
| agree |
rhandler
: Especialmente quando qualificado por "early" (early termination).
12 hrs
|
| agree |
Katarina Peters
14 hrs
|
+2
11 mins
Antonio Ferreira
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Translation excellence on time
Native in: English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, English to Afrikaans, Portuguese to English, and 1 more.
rescission
To rescind from a contract occurs when something goes wrong. You never use the word repeal in respect of a contract and termination of a contract relates to more friendly ways of ending the contract (normally).
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
cancellation
Opção.
Segundo o Google é o termo mais empegado.
- Students may request housing contract cancellation by submitting a Residence Hall. Contract Cancellation Request form. This form is available online at ...
www.housing.berkeley.edu/livingatcal/policies/Res_Hall_Canc...
= In other words, the buyer does not lose the right to cancel simply because the contract cancellation period has expired or lapsed. ...
homebuying.about.com/od/offersnegotiations/qt/cancelcontract.htm -
-
Segundo o Google é o termo mais empegado.
- Students may request housing contract cancellation by submitting a Residence Hall. Contract Cancellation Request form. This form is available online at ...
www.housing.berkeley.edu/livingatcal/policies/Res_Hall_Canc...
= In other words, the buyer does not lose the right to cancel simply because the contract cancellation period has expired or lapsed. ...
homebuying.about.com/od/offersnegotiations/qt/cancelcontract.htm -
-
Something went wrong...