Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
te quiero, no e sbrome
English translation:
I love you, I'm not kidding...
Added to glossary by
Fernando Guerra
Jul 22, 2008 10:33
15 yrs ago
Spanish term
jamie
te quiero, no e sbrome
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
sayings
someone said this to me, and i do know what it means?
te quiero, no e sbrome
i think the last words is spelt wrong
te quiero, no e sbrome
i think the last words is spelt wrong
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 7, 2008 02:07: Fernando Guerra Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Fernando Guerra
France
France
Specializes in field
France
Traduction belle et fidèle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Selected
I love you, I'm not kidding...
The right spelling is:
Te quiero, no es broma.
Te quiero, no es broma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Sonia Clough
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native English-speaker PL-EN translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, Polish to English, Spanish to English
te quiero, no es broma - I love you, I'm not joking
Just a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
2 mins
|
|
Thanks Maria :)
|
|
| agree |
Sinead --
10 mins
|
|
Thanks Sinead :)
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
12 mins
|
|
Thanks Victoria :)
|
|
| agree |
Andrea Nagy
14 mins
|
|
Thanks Andrea :)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
|
Thanks Yvonne :)
|
+1
17 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
I love you, (and) I mean it
Just another option
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Something went wrong...