Aug 2, 2008 12:55
15 yrs ago
English term
деловую переписку осуществлять через отдел перспективного развития
English to Russian
Bus/Financial
Management
В предложении: "Всем подразделениям, деятельность которых направлена на реализацию инвестиционной программы, всю зарубежную деловую переписку с гос.б финанцю, коммерческими структурами, касающуюся данных вопросов, осуществлять через отдел перспективного равзития и инвестиций...
All subdivisions working on the implementation of the investment scheme shall carry out all foreign business correspondence with governmental, financial and commercial institutions with regard to given matters - ... the Dept. for business development and investment...
Очень сложная мысль, помогите, пожалуйста, выразить ее правильно...
All subdivisions working on the implementation of the investment scheme shall carry out all foreign business correspondence with governmental, financial and commercial institutions with regard to given matters - ... the Dept. for business development and investment...
Очень сложная мысль, помогите, пожалуйста, выразить ее правильно...
Proposed translations
8 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
all subdivisions’ correspondence (…) should be processed through the Dept.
s
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-02 13:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
any foreign business correspondence of all subdivisions… shall be processed through the the Dept. for business development and investment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-02 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Тake it or leave it!...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-02 22:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
...all correspondence received or processed through the Federal Highway Administration ...
www.fhwa.dot.gov/legsregs/directives/orders/m13251d/ch1.htm - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-02 13:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
any foreign business correspondence of all subdivisions… shall be processed through the the Dept. for business development and investment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-02 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Тake it or leave it!...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-02 22:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
...all correspondence received or processed through the Federal Highway Administration ...
www.fhwa.dot.gov/legsregs/directives/orders/m13251d/ch1.htm - 26k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
all correspondence must be forwarded through ..
that´s how I roll.
+1
9 hrs
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
ð´ðµð»ð¾ð²ñƒñŽ ð¿ðµñ€ðµð¿ð¸ñ
all correspondence to be channeled through
.
Peer comment(s):
| agree |
Alyona Douglas
: should be channeled through..... Prospective Development and Investments
3 hrs
|
Something went wrong...