Aug 5, 2008 11:45
15 yrs ago
French term
boutiques
French to Dutch
Other
History
romeinse marktplaats
Le marché est formé de quatre boutiques autour d’une cour entourée de colonnes doriques.
Dit komt uit een beschrijving van de archeologische site Glanum in Zuid Frankrijk. Hoe kan 'boutique' mooi vertalen? Winkel, werkplaats, of is hier een specifieke term voor?
Dit komt uit een beschrijving van de archeologische site Glanum in Zuid Frankrijk. Hoe kan 'boutique' mooi vertalen? Winkel, werkplaats, of is hier een specifieke term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +2 | verkoopstallen |
TMJS
|
| 4 | boetieks |
Lianne van de Ven
|
| 4 | kraam |
Katja van Hellemond
|
| 4 | winkels, winkeltjes |
NMR (X)
|
Change log
Aug 5, 2008 12:00: Ron Willems changed "Language pair" from "English to Dutch" to "French to Dutch"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
verkoopstallen
Zo te lezen gaat het hier om een markt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel"
8 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
boetieks
maar het is wel frans>nederlands
Peer comment(s):
| neutral |
NMR (X)
: boetieks in een archeologische site? kom nou
4 hrs
|
24 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Native in Dutch
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
kraam
marktkraam of enkel kraam
4 hrs
winkels, winkeltjes
*
Something went wrong...