Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Todo iba bien hasta que decidí abandonar mis estudios.
German translation:
Alles war in Ordnung, bis ich beschloss, mein Studium aufzugeben.
Added to glossary by
Fenix Alldatime
Aug 15, 2008 23:18
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
Todo iba bien hasta que decidí abandonar mis estudios.
Non-PRO
Homework / test
Spanish to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
phrase
Es una frase de una persona que habla de su vida delante de otras. Es decir "todo iba bien" sería como decir "todo estaba en orden en mi vida"; "todo marchaba bien en mi vida".
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
23 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alles war in Ordnung, bis ich beschloss, mein Studium aufzugeben.
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
14 mins
Everything was going fine, till I decided to quit my studies
Here we do not translate ''abandonar with ''abandon'' here we say ''to quit my studies..it's better, we say ''abandon for a person
18 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Es ist alles gut gegangen, bis ich mich entschloß mein Studium aufzugeben.
bzw. ...meine Studien aufzugeben.
Oder: Es lief alles gut, bis...
Oder: Es lief alles gut, bis...
Something went wrong...