Aug 18, 2008 13:44
15 yrs ago
английский term
Россия
Creative, experienced, responsible
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
quality promise
английский => русский
Прочее
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Контекст:
The ХХХ Company *quality promise* is taken a step further with the introduction of a new premium brand label.
Можно ли при переводить опустить Promise? Нескладно с ним у меня получается.
Спасибо!
The ХХХ Company *quality promise* is taken a step further with the introduction of a new premium brand label.
Можно ли при переводить опустить Promise? Нескладно с ним у меня получается.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
9 мин
Victoria Novak
Native in русский
OTTIAQ-certified translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
политика компании в области качества
политика компании в области качества
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Виктория! Давно применила Ваш вариант, прошу прощения, что не отметила, замоталась."
3 мин
гарантия качества
-
34 мин
Natalya Boyce
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
я бы перевела как "стандарты качества"
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-18 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
повысились с введением нового знака качества ... и так далее по тексту
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-18 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
повысились с введением нового знака качества ... и так далее по тексту
4 час
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
59
будущие стандарты качества
Для меня promise означает, что это скорее цели-задачи, т.е. будущее качество, которое еще продвинется на небывалые высоты.
8 час
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
залог качества
...
Something went wrong...