Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2008 06:59
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
filière
French to Spanish
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
Les capacités d’appui technique spécifiques pour agriculteurs et éleveurs d’une part et les capacités d’accompagnement stratégique et opérationnel des entreprises et filières agroalimentaires se complètent.
Pour la traduction de "filière" je pensais à "sector" ou "cadena". pouvez-vous me confirmer cette traduction ou y aurait-il un autre mot plus adapté?
Merci pour votre aide
Pour la traduction de "filière" je pensais à "sector" ou "cadena". pouvez-vous me confirmer cette traduction ou y aurait-il un autre mot plus adapté?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
9 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sector
Sí, en este caso yo pondría sector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
11 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
fields
My opinion here.
+3
45 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
filial
filiales agroalimentarias, diría yo.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
26 mins
|
| agree |
Carolina García
3 hrs
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
|
1 hr
Luisa Pena Montero
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
The sense of detail
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
división
Yo diría la división agroalimentaria
2 hrs
Martina Hidalgo
Native in French
&
Spanish
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
actores del sector agroalimentario
Petit Robert:
Filière: 4¨ Écon. Ensemble des activités productrices qui, de l'amont à l'aval, alimentent un marché final déterminé (fi intégration). La filière bois. La filière agroalimentaire.
Filière: 4¨ Écon. Ensemble des activités productrices qui, de l'amont à l'aval, alimentent un marché final déterminé (fi intégration). La filière bois. La filière agroalimentaire.
23 hrs
Something went wrong...