Sep 3, 2008 11:20
15 yrs ago
allemand term
Feedback
allemand vers français
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
Evaluation des réponses
Comme je me refuse à utiliser le même mot en français, je recherche une variante !
Il s'agit d'un cours (de physique) en ligne. L'utilisateur répond aux questions et, après chaque questionnaire, il reçoit un "Feedback" qui lui indique s'il a bien répondu ou non.
Comment pourrait-on dire cela "en français dans le texte" ? Il faut évidemment que cela ne "sonne" pas trop incongru...
Merci de votre aide !
Claude
Il s'agit d'un cours (de physique) en ligne. L'utilisateur répond aux questions et, après chaque questionnaire, il reçoit un "Feedback" qui lui indique s'il a bien répondu ou non.
Comment pourrait-on dire cela "en français dans le texte" ? Il faut évidemment que cela ne "sonne" pas trop incongru...
Merci de votre aide !
Claude
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | résultat(s), évaluation, score, appréciation |
Sylvain Leray
|
| 3 +3 | évaluation |
Artur Heinrich
|
| 4 +1 | rétroaction |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Corrigé |
FredP
|
Change log
Sep 4, 2008 11:39: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Sciences sociales" , "Field (specific)" from "Autre" to "Enseignement / pédagogie"
Proposed translations
+5
17 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
40
Selected
résultat(s), évaluation, score, appréciation
Quelques possibilités, dans ce contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je choisis "Appréciation", car "Évaluation" est déjà utilisé dans un autre contexte du questionnaire. Merci ! Claude"
+1
1 minute
Michael Hesselnberg (X)
Native in allemand
&
français
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
rétroaction
utilisé dans ces cas
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Oui, ça s'utilise en pédagogie, mais j'avoue que je garderais feedback... Ex: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17120536
1 heure
|
+3
17 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
8
évaluation
...
1 heure
Corrigé
Une autre possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-03 12:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que l'on peut ainsi englober les deux aspects «évaluation» et «indication de la bonne réponse».
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-03 12:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que l'on peut ainsi englober les deux aspects «évaluation» et «indication de la bonne réponse».
Something went wrong...