Mit "Amincissant" ist ja eigentlich gemeint, dass man dadurch schlanker wird, nur leider darf man das in Deutschland und in der Schweiz legal gesehen nicht so verwenden, weshalb wir es bei L'Oréal/Garnier etc. mit "figurverfeinernd" oder als Nomen mit "Figurpflege" bezeichnen.
Mit "retractant" ist m.E. "straffend" gemeint, doch auch das darf auf gewissen Packungsvorderseiten nicht verwendet werden und wird deshalb oft mit "festigend" ersetzt. Falls die Übersetzung also für eine Verpackung ist, die in Deutschland oder in der Schweiz auf den Markt kommt, muss darauf geachtet werden.