Sep 17, 2008 08:51
15 yrs ago
21 viewers *
Italian term
Switzerland
Legal Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
premesso
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
cómo traduciríais PREMESSE en un contrato privado en español?la frase entera sería
A. PREMESSO
a) CHE IL PARTNER DISPONE DI RISORSE IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ DI CONSULENZA ED ASSISTENZA IN MATERIA DI GESTIONE DI DOCUMENTAZIONE TECNICA AL FINE DEL RILASCIO DELLE NECESSARIE AUTORIZZAZIONI MINISTERIALI;
b) CHE IL PARTNER HA UNA ADEGUATA CAPACITÀ ED ESPERIENZA NELLA INTERPRETAZIONE ED APPLICAZIONE DEL D.LGS. N. 81 E SUCCESSIVI DECRETI
creo que ANTECEDENTES. Qué opinais?
cómo traduciríais PREMESSE en un contrato privado en español?la frase entera sería
A. PREMESSO
a) CHE IL PARTNER DISPONE DI RISORSE IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ DI CONSULENZA ED ASSISTENZA IN MATERIA DI GESTIONE DI DOCUMENTAZIONE TECNICA AL FINE DEL RILASCIO DELLE NECESSARIE AUTORIZZAZIONI MINISTERIALI;
b) CHE IL PARTNER HA UNA ADEGUATA CAPACITÀ ED ESPERIENZA NELLA INTERPRETAZIONE ED APPLICAZIONE DEL D.LGS. N. 81 E SUCCESSIVI DECRETI
creo que ANTECEDENTES. Qué opinais?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | visto que - considerando |
mirta diez
|
| 4 +1 | Exponen |
Daniel Jimenez
|
| 5 | resultando |
Maura Affinita
|
| 4 | puesto que... |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+6
3 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
visto que - considerando
Saludo a todas:
Babylon y TAM lo confirman.
Buen trabajo.
mirta
Babylon y TAM lo confirman.
Buen trabajo.
mirta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciassss!"
+1
1 hr
Daniel Jimenez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate and effective translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Exponen
Hola Laura,
Un contrato se divide en: Reunidos por una parte XXX y por otra parte YYY, en adelante denominado como XXX/YYY.
Exponen, que la parte XXX se dedica a... y que la parte YYY se dedica a...
Acuerdad, que la parte XXX se compromente a proporcionar a la parte YYY.
Lo de antecedentes iría bien si se tratara de una sentencia, pero al ser un contrato entre partes viene bien lo de Exponen.
Espero que te sirva,
Saludos.
Un contrato se divide en: Reunidos por una parte XXX y por otra parte YYY, en adelante denominado como XXX/YYY.
Exponen, que la parte XXX se dedica a... y que la parte YYY se dedica a...
Acuerdad, que la parte XXX se compromente a proporcionar a la parte YYY.
Lo de antecedentes iría bien si se tratara de una sentencia, pero al ser un contrato entre partes viene bien lo de Exponen.
Espero que te sirva,
Saludos.
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
104
resultando
Siempre lo traduzco así en las sentencias. Saludos.
5 days
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
16
puesto que...
è un altro sinonimo
Something went wrong...