Sep 17, 2008 22:18
15 yrs ago
German term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Kümpel
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
From a patent about connecting terminals:
Der Bügel umgreift die beiden Endstücke, wobei die Befestigung des Bügels über jeweils einen an der Außenseite des Endstückes ausgeprägten ***Kümpel***, der in eine Bohrung des Bügels greift, erfolgt.
Der Bügel umgreift die beiden Endstücke, wobei die Befestigung des Bügels über jeweils einen an der Außenseite des Endstückes ausgeprägten ***Kümpel***, der in eine Bohrung des Bügels greift, erfolgt.
Proposed translations
(English)
| 4 | dish |
Robert Sleigh
|
| 4 | flanging or bordering |
Ed Beese
|
Proposed translations
8 mins
Selected
dish
kümpeln vt FERTIG dish (Langenscheidt Technik)
Kümpelblech n / dished steel plate (Ernst)
It would also seem to make sense in this case.
Kümpelblech n / dished steel plate (Ernst)
It would also seem to make sense in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 hrs
flanging or bordering
The "Wörterbuch der industriellen Technik" (also from Ernst) cites kümpeln as dish, flange, border and a Kümpelpresse as [circular] flanging o. bordering.
Here, gekümpeltes (o. gepreßtes) Blech or Preßblech is listed as dished plate.
I think flanging would suit your purpose best.
Here, gekümpeltes (o. gepreßtes) Blech or Preßblech is listed as dished plate.
I think flanging would suit your purpose best.
Something went wrong...