Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bowman ; Pitman
Dutch translation:
voordekker; middenman
Added to glossary by
Joop Fraikin (X)
Sep 19, 2008 08:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Joop Fraikin (X)
Bowman ; Pitman
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
(Oceaan)zeilen
Hallo,
Ik ben deze twee termen tegengekomen zonder context (als bijschrift) en ik weet dat het gaat om bemanningsleden die op een bepaalde plaats op een zeiljacht een specifieke functie hebben. Bestaat er voor deze termen een Nederlands equivalent? Alvast bedankt voor jullie reacties!
Ik ben deze twee termen tegengekomen zonder context (als bijschrift) en ik weet dat het gaat om bemanningsleden die op een bepaalde plaats op een zeiljacht een specifieke functie hebben. Bestaat er voor deze termen een Nederlands equivalent? Alvast bedankt voor jullie reacties!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | voordekker; middenman |
Jo Lefebure
|
| 4 | boeg(roeier); ? |
Charline Helsmoortel
|
Proposed translations
37 mins
Jo Lefebure
Native in Dutch
Specializes in field
Same Low Rates For Each Language Pair!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voordekker; middenman
ander woord voor 'voordekker' is ook 'boegman'.
Engelse bronnen:
http://www.oceancharterclub.com/charter/sailing_glossary/B/B...
http://www.oceancharterclub.com/charter/sailing_glossary/P/P...
Nederlandse bron:
http://www.beluga-sailing.nl/bemanning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-19 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
er moet wel bijgezegd dat 'boegman' en 'pitman' ook wel worden gebruikt in het Nederlands (zoek maar eens op mastman, pitman, boegman op Google).
Engelse bronnen:
http://www.oceancharterclub.com/charter/sailing_glossary/B/B...
http://www.oceancharterclub.com/charter/sailing_glossary/P/P...
Nederlandse bron:
http://www.beluga-sailing.nl/bemanning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-19 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
er moet wel bijgezegd dat 'boegman' en 'pitman' ook wel worden gebruikt in het Nederlands (zoek maar eens op mastman, pitman, boegman op Google).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Snel en goed! Bedankt, Jo!"
16 mins
Charline Helsmoortel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
boeg(roeier); ?
In Van Dale Eng-Ned vind ik voor "bowman" boeg(roeier), voor pitman vind ik niets in Van Dale, noch op het internet, toch niet martitiem gerelateerd.
Something went wrong...