Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Verband verlegen
French translation:
à joints décalés / la pose en décalé
Added to glossary by
Ursula Dias
Sep 19, 2008 08:48
15 yrs ago
3 viewers *
German term
im Verband verlegen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Verlegen von Dämmplatten
Kontext:
"Vor dem Anbringen der Dämmstoffe aus XXX ist der Untergrund auf seine Tragfähigkeit zu prüfen. Die Wand muss trocken sein und der Putz darf keine Hohl-stellen aufweisen, lose Stellen sind zu entfernen.
Der Kleberauftrag erfolgt am Plattenrand wulstförmig und punktförmig in der Plattenmitte oder vollflächig.
Die Dämmplatten aus XXX *im Verband verlegen* und durch Andrücken und Einschwimmen anpressen. An den Gebäudeecken sind die Platten zu verzahnen."
D'après ce que j'ai compris, il s'agit de les poser "bout à bout", donc sans laisser d'interstices, mais je n'arrive pas à trouver le terme technique. Des idées?
Merci d'avance
"Vor dem Anbringen der Dämmstoffe aus XXX ist der Untergrund auf seine Tragfähigkeit zu prüfen. Die Wand muss trocken sein und der Putz darf keine Hohl-stellen aufweisen, lose Stellen sind zu entfernen.
Der Kleberauftrag erfolgt am Plattenrand wulstförmig und punktförmig in der Plattenmitte oder vollflächig.
Die Dämmplatten aus XXX *im Verband verlegen* und durch Andrücken und Einschwimmen anpressen. An den Gebäudeecken sind die Platten zu verzahnen."
D'après ce que j'ai compris, il s'agit de les poser "bout à bout", donc sans laisser d'interstices, mais je n'arrive pas à trouver le terme technique. Des idées?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | à joints décalés / la pose en décalé |
Ursula Dias
|
| 4 | poser en opus |
Michel Forster
|
| 2 | poser à joint(s) vif(s) |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
Change log
Sep 21, 2008 08:14: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
à joints décalés / la pose en décalé
ici "im Verband legen" dans le sens de "versetzt legen".
contraire: "im Fugenschnitt/ durchlaufende Fugen" = "la pose alignée"
contraire: "im Fugenschnitt/ durchlaufende Fugen" = "la pose alignée"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, und danke für die Links!!"
39 mins
poser à joint(s) vif(s)
Quelques références sur Google
Voir aussi "im Verbund verlegen"
Voir aussi "im Verbund verlegen"
1 hr
poser en opus
Types de pose avec motifs. P.ex : römischer Verband = opus romain etc
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-19 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion :
Poser en opus convient certainement pour du carrelage qui peut friser l'œuvre d'art... Pour une vulgaire isolation, le dirais plutôt:
posé en décalé # posé droit ou aligné, correspondant à
in Verband verlegen # in Reihen verlegen
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-19 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion :
Poser en opus convient certainement pour du carrelage qui peut friser l'œuvre d'art... Pour une vulgaire isolation, le dirais plutôt:
posé en décalé # posé droit ou aligné, correspondant à
in Verband verlegen # in Reihen verlegen
Example sentence:
Der Römische Verband ist besonders geeignet für größere Flächen oder Plätze, ... dass mehrere Steinformate benötigt werden und das Verlegen schwieriger ist. ...
Cas particulier des dallages à l'ancienne posés en opus romain et des dalles de terrasse posée avec joints larges. Pour ces matériaux, les joints sont plus ..
Reference:
Something went wrong...