Sep 22, 2008 06:37
15 yrs ago
German term
Steig
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Wandelwegen
Auf dem Seebergsteig wandert man anschließend weiter nach Pertisau.
Proposed translations
(Dutch)
5 | pad | patrick pubben |
5 +2 | smal / steil (berg)pad | Koen van Gilst |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
pad
Het is inderdaad een pad, maar meer in de zin van het Franse "randonnée": een wandelpad dat vaak over meerdere dagen gelopen kan worden, zoals in Nederland het Pieterpad. Seebergpad is een mooie vertaling, maar laat dat steile en berg- hier beter weg. Je hebt in Duitsland allerlei langeafstandswandelingen die vaak Steig heten als ze door wat ruiger gebied lopen, bijv. de Saar-Hunsrücksteig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit klopt, bedankt!"
+2
10 mins
smal / steil (berg)pad
Uit de Van Dale.
Peer comment(s):
agree |
Kristel Kruijsen
12 mins
|
Bedankt!
|
|
agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert
2 hrs
|
Bedankt!
|
Something went wrong...