Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharing violation
Dutch translation:
Fout bij delen
Added to glossary by
Frits Ens
Oct 2, 2008 07:26
15 yrs ago
English term
sharing violation
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft terminologie
Heeft iemand nog een recente windowsterminologielijst bij de hand?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | Fout bij delen |
Joep Muijs
|
| 4 +1 | fout bij (het) delen; deelfout |
Gert Vercauteren
|
| 3 | conflict bij toegang tot of delen van bronnen |
bertvandermoer
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Fout bij delen
Komt voor in alle Windows-lijsten
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
7 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
fout bij (het) delen; deelfout
In de glossaria van microsoft vind je verschillende oplossingen:
- fout bij (het) delen;
- deelfout;
- inbreuk op gemeenschappelijk gebruik
Ik kan niet direct een contextverschil vinden in hun voorbeelden, dus denk dat je ze allemaal wel in verschillende gevallen kan gebruiken.
Hopelijk helpt dit!
Gert
- fout bij (het) delen;
- deelfout;
- inbreuk op gemeenschappelijk gebruik
Ik kan niet direct een contextverschil vinden in hun voorbeelden, dus denk dat je ze allemaal wel in verschillende gevallen kan gebruiken.
Hopelijk helpt dit!
Gert
Example sentence:
A sharing violation occurred while accessing %1.: Er is een fout opgetreden bij het delen tijdens het verkrijgen van toegang tot %1.
Unable to open file %s. Sharing violation.: Het bestand %s kan niet worden geopend vanwege een inbreuk op gemeenschappelijk gebruik.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Fout bij het delen. Deelfout en inbreuk ben ik nog nooit tegengekomen in deze context, eerlijk gezegd.
50 mins
|
|
Die 'deelfout' vind ik ook vreemd klinken. De 'inbreuk' lijkt me duidelijk & ok, maar 'fout bij delen' is inderdaad het meest gangbaar...
|
4 days
bertvandermoer
Native in Dutch
Specializes in field
35 years experience in Shell Int
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
1
conflict bij toegang tot of delen van bronnen
door oorzaak ligt meestal in een conflict situatie bijv. tegelijk wijzigen van een geheugen adres waardoor de integrieteit van de data niet gewaarborgd is.
Something went wrong...