Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutsize paper
French translation:
papier pour bureautique / papier office / petits formats
Added to glossary by
Michael GREEN
Oct 6, 2008 08:13
15 yrs ago
English term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
cutsize paper
English to French
Other
Paper / Paper Manufacturing
Examples of eligible items include envelopes and other paper stationery, exercise books, pads, drawing paper sheets, drawing pads, albums, diaries, binders, folders, manila products, suspension files, lever arch files, cutsize paper and reams.
Proposed translations
(French)
References
| Cut sizes |
Michael GREEN
|
Change log
Oct 9, 2008 08:09: Michael GREEN Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
papier pour bureautique / papier office / petits formats
Il n'y a pas vraiment de terme consacré en français - d'ailleurs j'ai consulté quelques potes dans l'industrie papetier, et chacun m'a donné une réponse différente ..
Quand j'étais de la partie je disais "cut sizes" en France, ce qui ne nous aide pas dans le cas présent ..
"Formats pour bureautique" est une autre solution ...
A noter : "cut size paper and reams" : pour les "cut sizes", on dit "ramettes", au lieu de "rames" (pour les grands formats).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-06 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Comme on ne peut pas rectifier ses fautes de frappe après coup, merci de lire "industrie papetière" à la 1ère ligne ci-dessus !!
;))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-06 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne veux pas polémiquer avec mon ami Hendiadys, mais les liens qu'il cite ne touche pas directement au terme que nous cherchons. Sans vouloir le vexer, c'est entre lui et M. Faudouas qu'il y a méprise : la citation du fameux dico ne concerne pas les "cut sizes", et la gamme ISO n'est pas en cause içi.
Si vous avez encore des doutes, Mary-Ann, il suffit de passer un coup de fil à n'importe quel distributeur de papier (Antalis ... etc) or usine à papier (graphique) pour avoir la confirmation de ce que j'avance.
:))
Quand j'étais de la partie je disais "cut sizes" en France, ce qui ne nous aide pas dans le cas présent ..
"Formats pour bureautique" est une autre solution ...
A noter : "cut size paper and reams" : pour les "cut sizes", on dit "ramettes", au lieu de "rames" (pour les grands formats).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-06 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Comme on ne peut pas rectifier ses fautes de frappe après coup, merci de lire "industrie papetière" à la 1ère ligne ci-dessus !!
;))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-06 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne veux pas polémiquer avec mon ami Hendiadys, mais les liens qu'il cite ne touche pas directement au terme que nous cherchons. Sans vouloir le vexer, c'est entre lui et M. Faudouas qu'il y a méprise : la citation du fameux dico ne concerne pas les "cut sizes", et la gamme ISO n'est pas en cause içi.
Si vous avez encore des doutes, Mary-Ann, il suffit de passer un coup de fil à n'importe quel distributeur de papier (Antalis ... etc) or usine à papier (graphique) pour avoir la confirmation de ce que j'avance.
:))
Example sentence:
Lot 2 papier pour bureautique format A4 et A3
Produits papier office (lien Greenpeace)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
26 mins
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
papier au format
Peer comment(s):
| disagree |
Michael GREEN
: Voir ma référence ci-dessous : le terme "papier en format" couvre toute la gamme de formats ..
4 hrs
|
-1
54 mins
Frederique Taylor
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
You'll have my words!
Native in: French
Works in: English to French, French to English
papier au format international
.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Michael GREEN
: Voir ma référence ci-dessous : le terme "papier en format" couvre toute la gamme de formats
4 hrs
|
-1
4 hrs
format fini
pour être complet : papier au format fini minimal
source : Dictionnaire technique des encres et du papier Faudouas
Je cite: "On distingue le format brut et le format fini. Le premier correspond aux dimensions d'une feuille suffisantes pour obtenir le format fini souhaité. Le second aux dimensions finales de la feuille. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-06 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il faut lire cut-size "paper and ream", cut-size portant sur les deux termes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-06 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quelque chose ne va pas entre Michaël, dont je sais l'expérience en matière de papeterie, et M. Faudouas, que je n'a jamais eu l'honneur de rencontrer.
Toujours selon mon dico, "ainsi, la norme NF Q 02-000 (ça ne date pas d'hier) fixe, en millimètres, les formats finis propres à la série A. "
ou, par ailleurs:
Les formats finis selon ISO 216 sont les séries A et B.
www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_det...
ou encore:
Ramette : appellation donnée couramment aux rames de petits formats finis (format égal ou inférieur aux spécifications DIN A3).
http://www.barki.com/cartons/glossaire/Glossaire.htm
Bonne chance
source : Dictionnaire technique des encres et du papier Faudouas
Je cite: "On distingue le format brut et le format fini. Le premier correspond aux dimensions d'une feuille suffisantes pour obtenir le format fini souhaité. Le second aux dimensions finales de la feuille. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-06 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il faut lire cut-size "paper and ream", cut-size portant sur les deux termes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-06 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quelque chose ne va pas entre Michaël, dont je sais l'expérience en matière de papeterie, et M. Faudouas, que je n'a jamais eu l'honneur de rencontrer.
Toujours selon mon dico, "ainsi, la norme NF Q 02-000 (ça ne date pas d'hier) fixe, en millimètres, les formats finis propres à la série A. "
ou, par ailleurs:
Les formats finis selon ISO 216 sont les séries A et B.
www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_det...
ou encore:
Ramette : appellation donnée couramment aux rames de petits formats finis (format égal ou inférieur aux spécifications DIN A3).
http://www.barki.com/cartons/glossaire/Glossaire.htm
Bonne chance
Peer comment(s):
| disagree |
Michael GREEN
: Désolé, mais les formats "finis" n'ont rien à voir avec les "cut sizes" : voir ma réf ci-dessous/ mais pas du tout ! Vous confondez la série SR et R (SRA2 et RA2 par ex) : ce sont de grands formats, dont le SR est destiné à être repris après impression
56 mins
|
|
??? votre explication confirme ma réponse.
|
17 hrs
papier formaté
Reference comments
5 hrs
Reference:
Cut sizes
In the paper & printing industry, "cut sizes" are the smaller sizes in the DIN or ISO range of sizes : A4 and A3, and smaller.
(The term comes from the fact that they are often - but not always - obtained by guillotining a larger size).
As far as I am aware there is no specific term in French for this : except e.g "formats pour la bureautique" or "petits formats".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-06 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous regardez le GDT sous "cut size" vous verrez "cut size" - industrie papetière = "format".
Ce n'est pas la première fois que le GDT se trompe lamentablement ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-06 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
I don't want to bore everybody, but Mary-Ann is looking for an answer ...
"Format brut / fini" : the format brut is the sheet size which will give the printer a margin around the printed area, and which will be trimmed (usually on a guillotine - massicot in French) after printing. see :http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0488.htm "Format brut, dimensions d’une feuille ou d’un imprimé avant le rognage. Format fini, dimensions finales d’une feuille de papier ou de carton après façonnage"
Because printing techniques vary, the basic ISO range includes "SR" sizes and "R" sizes, which provide more or less trim. The SR sizes are more popular in France. The R sizes are generally preferred in Germany, for example.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-06 15:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Mary Ann !
Sorry I rambled on so long.
I'll post an answer shortly.
(The term comes from the fact that they are often - but not always - obtained by guillotining a larger size).
As far as I am aware there is no specific term in French for this : except e.g "formats pour la bureautique" or "petits formats".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-06 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous regardez le GDT sous "cut size" vous verrez "cut size" - industrie papetière = "format".
Ce n'est pas la première fois que le GDT se trompe lamentablement ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-06 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
I don't want to bore everybody, but Mary-Ann is looking for an answer ...
"Format brut / fini" : the format brut is the sheet size which will give the printer a margin around the printed area, and which will be trimmed (usually on a guillotine - massicot in French) after printing. see :http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0488.htm "Format brut, dimensions d’une feuille ou d’un imprimé avant le rognage. Format fini, dimensions finales d’une feuille de papier ou de carton après façonnage"
Because printing techniques vary, the basic ISO range includes "SR" sizes and "R" sizes, which provide more or less trim. The SR sizes are more popular in France. The R sizes are generally preferred in Germany, for example.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-06 15:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Mary Ann !
Sorry I rambled on so long.
I'll post an answer shortly.
Example sentence:
Cut sizes are the smaller sizes of paper generally used by quick printers. The two common cut sizes are 8.5x11 (letter size) or A4 and 11x17 (tabloid) or A3. Most laser printers, photocopy machines, fax machines, and small presses are designed for the let
Note from asker:
| Thank you for your help, I would like to select your answer in the future, would you mind entering your answer in the chart so that I can select it? Mary-Ann |
Something went wrong...