Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2002 22:27
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Toishanese
Non-PRO
English to Spanish
Other
geography, languages
It is a language, I believe but am not certain, spoken in one of the Pacific Islands.
Also, if anyone can direct me to a website where I can find other languages (in Spanish), I would be eternally grateful. Otherwise, I'm I'll have to post them 1 by 1. Thank you!
Also, if anyone can direct me to a website where I can find other languages (in Spanish), I would be eternally grateful. Otherwise, I'm I'll have to post them 1 by 1. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Toishanese |
Neil Phillipson
|
| 5 +2 | es un dialecto chino |
Oso (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
Selected
Toishanese
I think this might be off help. Here's a website of a translator that deals with "Toishanese" & other languages. The site is in Spanish.
International Translation and Interpreting - [ Translate this page ]
... croata o servio) Shanghainese Eslovaco Somalí Español Swahili Tagalog Taiwanés
Tajiki (Vea al persa de Tajikistan) Tailandés Tigrinya Tigre Toishanese ...
www.transinterp.com/languages/japanese/languages/
¡Suerte! NDP.
International Translation and Interpreting - [ Translate this page ]
... croata o servio) Shanghainese Eslovaco Somalí Español Swahili Tagalog Taiwanés
Tajiki (Vea al persa de Tajikistan) Tailandés Tigrinya Tigre Toishanese ...
www.transinterp.com/languages/japanese/languages/
¡Suerte! NDP.
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. El enlace de Neil me dio los idiomas mas dificil de encontrar."
+2
4 mins
es un dialecto chino
Según esta referencia:
"Toishanese A Chinese dialect mainly spoken by the earliest immigrants. Toishanese is a subdialect of Cantonese. It is spoken in six counties in China."
Dame dos minuti para ver si te lo encuentro en español.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 22:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Eureka!
En este documento PDF lo traducen al español como \"toichanés\" lo cual tiene sentido siguiendo el patrón de palabras traducidas como cantonés, taiwanés, etc.
\"[PDF]CD 9600 (Spanish)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 52 servio-croata 54 caldeo 50 kmu 01 español 20 chamarro 04 coreano 46 taiwanés (guameño) 51 curdo 32 tai 39 chino ( Chaozhou , 47 lahu 53 ***toichanés*** ... \"
www.dss.cahwnet.gov/pdf/CD9600SP.pdf - Similar pages
Oso ¶:^)
"Toishanese A Chinese dialect mainly spoken by the earliest immigrants. Toishanese is a subdialect of Cantonese. It is spoken in six counties in China."
Dame dos minuti para ver si te lo encuentro en español.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 22:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Eureka!
En este documento PDF lo traducen al español como \"toichanés\" lo cual tiene sentido siguiendo el patrón de palabras traducidas como cantonés, taiwanés, etc.
\"[PDF]CD 9600 (Spanish)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 52 servio-croata 54 caldeo 50 kmu 01 español 20 chamarro 04 coreano 46 taiwanés (guameño) 51 curdo 32 tai 39 chino ( Chaozhou , 47 lahu 53 ***toichanés*** ... \"
www.dss.cahwnet.gov/pdf/CD9600SP.pdf - Similar pages
Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
3 mins
|
|
¡Mil gracias Rufino! ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: El Oso, habla Toichanés? #:)
3 hrs
|
|
¶:^D!!! Nopi, pero si tú le enseñas, con gusto aprende!! ¶:^*
|
Discussion