Oct 29, 2008 15:50
15 yrs ago
English term
Native English speaker, fast & accurate
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English
a nice knock-down argument
English to Dutch
Other
Other
How would you translate 'a nice knock-down argument' into Dutch?
Any suggestions welcome.
Thanks,
Naomi
Any suggestions welcome.
Thanks,
Naomi
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | dooddoener |
inge kinget
|
| 3 +1 | een sterk argument |
Nicole Snoek (X)
|
| 4 | doorslaand argument |
Chris Hopley
|
Proposed translations
18 mins
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is more what I am looking for!
Best,
Naomi"
+1
13 mins
een sterk argument
een eerste idee, maar er zijn vast 'sterkere' uitdrukkingen
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. Best, Naomi |
Peer comment(s):
| agree |
Koen van Gilst
: Dekt de betekenis in ieder geval, maar een sterker alternatief weet ik zo gauw ook niet.
1 day 7 hrs
|
21 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
knock-down argument
doorslaand argument
A knock-down argument is one that is overwhelmingly convincing.
Reference:
Something went wrong...