Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise de fonction
Spanish translation:
asunción de cargo (s)
Added to glossary by
karmel
Oct 30, 2008 21:41
15 yrs ago
4 viewers *
French term
prise de fonction
French to Spanish
Other
Management
Se trata de un texto de formación, la frase es la siguiente: "Le scénario relatif à la prise de fonction se déroule sur une amplitude maximale de X semaines".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | la entrada en funciones |
celiacp
|
| 4 +8 | toma de/tomar posesión del cargo, nuevo puesto, nuevas funciones, asumir el cargo |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Nov 4, 2008 10:48: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614931">karmel's</a> old entry - "prise de fonction"" to ""asunción de cargo (s)""
Nov 4, 2008 10:52: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114627">celiacp's</a> old entry - "prise de fonction"" to ""asunción de cargo (s)""
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
la entrada en funciones
La prise de fonction des directeurs de service à la protection ... - [ Traducir esta página ]RESUME — L’article traite de la première prise de fonction des directeurs de ... RESUMEN — Este artículo analiza la entrada en funciones de los Directores ...
www.cairn.info/resume_p.php?ID_ARTICLE=DS_322_0187 - Páginas similares
de É Dugué - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Cairn - La prise de fonction des directeurs de service à la ... - [ Traducir esta página ]La prise de fonction constitue alors une épreuve renvoyant chacun aux ressources de ... Este artículo analiza la entrada en funciones de los Directores del ...
www.cairn.info/revue-deviance-et-societe-2008-2-page-187.ht... - Páginas similares
Más resultados de www.cairn.info »
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-30 21:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
o asunción de cargo(s)
www.cairn.info/resume_p.php?ID_ARTICLE=DS_322_0187 - Páginas similares
de É Dugué - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Cairn - La prise de fonction des directeurs de service à la ... - [ Traducir esta página ]La prise de fonction constitue alors une épreuve renvoyant chacun aux ressources de ... Este artículo analiza la entrada en funciones de los Directores del ...
www.cairn.info/revue-deviance-et-societe-2008-2-page-187.ht... - Páginas similares
Más resultados de www.cairn.info »
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-30 21:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
o asunción de cargo(s)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Celia, ¡es la expresión que necesitaba!"
+8
10 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
toma de/tomar posesión del cargo, nuevo puesto, nuevas funciones, asumir el cargo
Se refiere a la toma de funciones, al momento en que la persona recientemente nombrada para un puesto comienza a trabajar en ese puesto. En este caso, usaría "toma de posesión del (nuevo) cargo" o bien "nuevo puesto", "nuevas funciones".
Si sabés de qué puesto se trata podrías usar eso: "nuevo director" o "nuevos directores", por ejemplo.
Si sabés de qué puesto se trata podrías usar eso: "nuevo director" o "nuevos directores", por ejemplo.
Note from asker:
| Muchas gracias Eugenia por tus opciones que fueron correctas pero necesitaba utilizar, en la traducción, un sustantivo, en este caso "asunción" se adaptó perfectamente. ¡Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
Ariella Aureli
49 mins
|
| agree |
Maria Graciela Giordano
1 hr
|
| agree |
clauzet
1 hr
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
|
| agree |
Javier Ruiz
11 hrs
|
| agree |
Pat Rubio Bodemer
12 hrs
|
| agree |
aurelie garr
16 hrs
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
3 days 3 hrs
|
Something went wrong...