Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entre vifs
Italian translation:
tra vivi
French term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
entre vifs
Mi servirebbe un consiglio, avrei pensato di mettere la frase in latino (inter vivos)
Che ne pensate? Preferite la traduzione in italiano o siete d'accordo?
Grazie per i vostri consigli.
Angio
| 4 +2 | tra vivi |
Sabrina Tursi
|
| 5 | inter vivos |
Traducendo Co. Ltd
|
| 5 | tra vivi |
Yajaira Pirela
|
| 3 | tra vivi |
Giulia Peverini
|
May 2, 2009 05:20: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
tra vivi
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-05 16:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
come ti ho detto io non userei il latino...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-05 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto! Proprio così
| Grazie ho visto :) forse hai ragione tu, potrei anche andare incontro a contestazioni usando il latino, se c'e' e' un conto ma usarlo di proposito, forse non e' il caso. |
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
tra vivi
| Si, ma che cosa preferite? |
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
inter vivos
o al massimo tra vivi
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-11-05 16:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
se leggi la nota, c'è scritto che si dice così, in latino. ossia si lascia in latino.
spero ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-11-05 16:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
ok, allora sarò ancora più chiaro:
si lascia in latino!!!!!
è scritto fin dall'inizio nella mia spiegazione!!!
buon lavoro e speriamo di intenderci meglio in futuro
| Ciao, si certo si dice cosi' in latino, l'ho anche scritto nella domanda :) Quello che mi serve e' il vostro parere (gusto) di professionisti. |
| No scusa non ci capiamo, non e' questione di "lasciare in latino" il testo fonte e' in francese, sono io che pensavo di tradurre usando il latino, ma non ne sono sicura. |
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Discussion
sicuro direi al 99%.
Grazie davvero!