Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
affinage
italien translation:
affina la ricerca
Added to glossary by
LAURA TENORINI
Nov 6, 2008 13:10
15 yrs ago
1 viewer *
français term
Effectiveness with an eye for details
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien
affinage
français vers italien
Autre
Tourisme et voyages
sito turistico
Sito turistico. Definizioni per lanciare la ricerca di alloggi, siti storici... In italiano si dice "affinare la ricerca", ma che sostantivo corrispondente usare? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
lancer **l'affinage**
lancer **l'affinage**
Proposed translations
(italien)
| 4 | affina la ricerca |
LAURA TENORINI
|
| 5 +8 | ricerca avanzata |
justdone
|
| 4 | affinamento (della) ricerca |
Raffaella Cornacchini
|
| 3 +1 | restringi la ricerca |
Francesca Siotto
|
Change log
Nov 7, 2008 07:56: LAURA TENORINI Created KOG entry
Proposed translations
4 heures
LAURA TENORINI
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Marketing and tourism expert
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
8
Selected
affina la ricerca
Sempre senza ricorrere alla forma sostantivata, questa è un'alternativa che si potrebbe utilizzare nel caso preferissi optare per una scelta più letterale.
Vedi:
http://www.cercaimmobili.it/ultimiVEAFCOMUNE.asp?Hcitta=MONZ...
http://www.aci.it/index.php?id=1843&indele=618&tipoaci=deleg...
http://www.aci.it/index.php?id=1843&indele=618&tipoaci=deleg...
http://www.treisoluzioni.it/ultimiresCOMUNE.asp?Hcitta=AREZZ...
http://www.tuttoclick.ch/ticinoonline/search/estate/index.ht...
http://www.italyonline.it/?Cerca&a=search&w=Ravenna&q=Ostell...
http://www.ipercase.it/risultato-ricerca.php
http://www.maglificiofontana.it/il-catalogo-it.htm
Buon lavoro,
Laura
Vedi:
http://www.cercaimmobili.it/ultimiVEAFCOMUNE.asp?Hcitta=MONZ...
http://www.aci.it/index.php?id=1843&indele=618&tipoaci=deleg...
http://www.aci.it/index.php?id=1843&indele=618&tipoaci=deleg...
http://www.treisoluzioni.it/ultimiresCOMUNE.asp?Hcitta=AREZZ...
http://www.tuttoclick.ch/ticinoonline/search/estate/index.ht...
http://www.italyonline.it/?Cerca&a=search&w=Ravenna&q=Ostell...
http://www.ipercase.it/risultato-ricerca.php
http://www.maglificiofontana.it/il-catalogo-it.htm
Buon lavoro,
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Laura. Credo che la tua proposta sia quella più indicata qui."
2 minutes
Raffaella Cornacchini
Native in italien
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, allemand vers italien
Related KudoZ points
:
8
affinamento (della) ricerca
Rete Civica dell'Alto Adige | Portale dei serviziAll’interno dell’area dedicata all’affinamento della ricerca posizionata sulla destra della pagina potrai però affinare maggiormente la tua ricerca. ...
https://www.egov.bz.it/help/Help_it.aspx - 14k - Copia cache - Pagine simili
https://www.egov.bz.it/help/Help_it.aspx - 14k - Copia cache - Pagine simili
+1
5 minutes
Francesca Siotto
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Painstaking research and creativity
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
restringi la ricerca
Ciao, io non tradurrei alla lettera con la forma sostantivata ma girerei il tutto
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...
+8
30 minutes
ricerca avanzata
che è quella che consente di aggiungere dei parametri che restringano/raffinino la ricerca
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: assolutamente d'accordo! si dice così. I.
6 minutes
|
|
grassie Irene!
|
|
| agree |
Rossella Tramontano
: bien fait!
6 minutes
|
|
merci Rossella!
|
|
| agree |
Marika Costantini
: esatto!
8 minutes
|
|
grazie Marika!
|
|
| agree |
Carole Poirey
56 minutes
|
|
merci Carole!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
2 heures
|
|
grazie Claudia!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
3 heures
|
|
Merci Francine!
|
|
| agree |
milatrad
3 heures
|
|
Grazie Milatrad!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: :-)
4 heures
|
|
Mancavi solo tu!
|
Something went wrong...