Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
celebraciones multitudinarias
français translation:
de grandes fêtes/ soirées
Added to glossary by
Nazareth
Nov 15, 2008 09:08
15 yrs ago
espagnol term
celebraciones multitudinarias
espagnol vers français
Autre
Architecture
La casa ocupa una superficie de 3.240 metros cuadrados, de los que 890 corresponden al inmueble. Las dependencias anexas y el huerto, ocupan el resto. Sus amplias instalaciones ofrecen también la posibilidad de organizar celebraciones multitudinarias como cenas de empresas, bodas, bautizos y congresos entre otras.
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | de grandes fêtes/ soirées |
María Romita Martínez Mendióroz
|
| 4 +1 | cérémonies (et/ou) réceptions |
Béatrice Noriega
|
| 5 | des fêtes à grande affluence |
Mamie (X)
|
| 4 | manifestations pour groupes |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
8 heures
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in espagnol
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: espagnol (Variant: Argentine) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de grandes fêtes/ soirées
tout simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
9 minutes
Chéli Rioboo
France
France
Native in français
France
Autrement dit.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
24
manifestations pour groupes
Une possibilité. On utilise aussi "manifestations de groupes"
+1
1 heure
Béatrice Noriega
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
23
4 heures
des fêtes à grande affluence
:-)
Something went wrong...