This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
На линии возврата бортов установленная скребка
резаков для контурной обработки для обрезки в двух этапах

Glossary entry

Russian term or phrase:

профилирование боков массива (система паз/гребень блоков)

Italian translation:

sagomatura dei lati del blocco (per collegamento tipo scanalatura/linguetta)

Added to glossary by Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Dec 15, 2008 15:01
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term

профилирование боков массива (система паз/гребень блоков)

Russian to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Impianti di produzione di calcestruzzo espanso in autoclave
Станция вертикальной предварительной и последующей боковой обрезки (боковой триммер) и профилирование

для обрезки бока массива (длина блока), выглаживания поверхности и ** профилирование боков массива (система паз/гребень блоков) **. Одна сторона регулируется вручную для распила блоков по длине в диапазоне
от 400 до 600 мм.
Примечание: устройство, за исключением резаков для контурной обработки (профилирование)
Proposed translations (Italian)
3 sagomatura dei lati del blocco (per collegamento tipo scanalatura/linguetta)
3 profilatura dei latti del blocco (incastro a tenone e mortasa)
Change log

Dec 16, 2008 21:56: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry

Discussion

Nadejda Volkova Dec 16, 2008:
aggiunta Infatti, quando il testo dice "для обрезки бока массива (длина блока)" significa che il "массив" viene tagliato per la lunghezza del "блок".
Nadejda Volkova Dec 16, 2008:
"Массив" и "блок". Generalmete "блок" e "массив" possono essere tradotti tutt'e due come "blocco". Nel tuo contesto credo che per "массив" si intenda un blocco (una massa compatta di materiale senza forma precisa) dal quale viene ricavato un prodotto pronto (per esempio i blocchi di cemento) che viene chiamato "блок".

Proposed translations

8 hrs
Selected

sagomatura dei lati del blocco (per collegamento tipo scanalatura/linguetta)

sagomatura dei lati del blocco (per collegamento tipo scanalatura/linguetta)
Non sono sicura della traduzione della parola "гребень". E una sporgenza (incastro). Riporto qui sotto un riferimento, quando apri il sito, vedi la foto del blocco con scanalatura e sporgenza (forse riesci a trovare una parola più precisa). In inglese è tongue.

"блоки имеют пазогребневую структуру вертикальных торцевых граней и «карманы» - захваты для облегчения ручного труда, позволяющие удобно переносить блоки.".
Наличие паза и гребня позволяет соединить блоки в "замок".
http://spb.aeroc.ru/products/

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-12-16 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ho cercato i riferimenti inserenso la parola "ammasso" per "массив", ma non li ho trovati. Adesso forse ne ho trovato uno. Il documento è in pdf.
Ecco il riferimento:"espanso, dovrà essere tagliata in due o tre pezzi per incastrarsi perfettamente.
..... e la miscela si indurisce in un ammasso solido con un processo ...
http://www.epiglass.com/italy/hotlinks/epiglass_manual.pdf
Note from asker:
Scusate, avrei bisogno di un chiarimento: массив e блок sono sinonimi?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! :)"
16 hrs

profilatura dei latti del blocco (incastro a tenone e mortasa)

Questo tipo di incastro si usa in falegnameria.
Vedi http://www.lantico.com/index/Consolidamento1.html
Forse va bene anche per il tuo caso.
Note from asker:
Scusate, avrei bisogno di un chiarimento: массив e блок sono sinonimi?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search