Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parte que lo genere
English translation:
component/unit producing it [noise]
Added to glossary by
BristolTEc
Dec 18, 2008 16:01
15 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
parte que lo genere
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hydroelectric
Part of a specification related to Pelton turbines, from Mexico. Talking about noise measurements
"El nivel de ruido en estas zonas no deberá ser superior a X(A) se consideran excluidas las zonas a menos de Y m del equipo o parte que lo genere."
"El nivel de ruido en estas zonas no deberá ser superior a X(A) se consideran excluidas las zonas a menos de Y m del equipo o parte que lo genere."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | component/unit producing it [noise] |
Kathryn Litherland
|
| 4 +1 | generating device |
Biling Services
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
component/unit producing it [noise]
...areas less than 1 meter away from the equipment or component producing the noise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, that makes sense."
+1
48 mins
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...