Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They'd benn less than thrilled when the power went to me instead
Spanish translation:
No les hizo mucha ilusión el que me entregaran a mí (que yo obtuviera) el poder en lugar de a ellos
English term
Spain
They'd benn less than thrilled when the power went to me instead
Jan 2, 2009 08:22: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
No les hizo mucha ilusión el que me entregaran a mí (que yo obtuviera) el poder en lugar de a ellos
No es que les hiciera mucha ilusión el que yo obtuviera el poder en lugar de ellos
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
No es que hubieran estado muy emocionados cuando el poder me fue otorgado en vez de a ellos
"...cuando me otorgaron el poder..."
Un saludo y suerte.
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
no les hizo mucha gracia cuando me dieron el poder a mí en lugar de a ellos
United States
Language specialist
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no les hizo ninguna gracia que fuese yo en lugar de ellos, el que recibiera el poder
Accuracy plus beauty is possible!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no les gustó nada que me dieran el poder a mí en vez de a ellos
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
No les cayó muy/nada bien que fuese yo quien recibiera el poder
Otra opción... hay tantas!
| agree |
Christine Walsh
: 'Nada bien' me gusta
22 mins
|
|
Gracias Chriswa!
|
|
| agree |
Sidra
1 hr
|
|
Gracias Layla!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 days 1 hr
|
Discussion