Dec 31, 2008 09:40
15 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
3 Ea.,
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Детские надувные изделия
В перечне характеристик детской надувной лодки (и других подобных изделий есть такая позиция:
*3 Ea., 11.4 kg (25.0 Lb.)
Для разных изделий цифра колеблется (от 1 Еа. до 24 Еа.); с весом (здесь 11,4 кг) никак не коррелирует. Что это за Еа?
Спасибо
*3 Ea., 11.4 kg (25.0 Lb.)
Для разных изделий цифра колеблется (от 1 Еа. до 24 Еа.); с весом (здесь 11,4 кг) никак не коррелирует. Что это за Еа?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | 3 шт. |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | 3 each / 3 штуки |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+5
11 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
3 шт.
Штуки это.
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Gladkova
: конечно, штуки, достаточно распространенное сокращение
1 min
|
|
Спасибо, Светлана! С наступающим!
|
|
| agree |
andress
11 mins
|
|
Спасибо, andress! С наступающим!
|
|
| agree |
Enote
3 hrs
|
|
Спасибо, Enote! С наступающим!
|
|
| agree |
val_legrand
4 hrs
|
|
Спасибо, val_legrand! С наступающим!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
5 hrs
|
|
Спасибо, val_legrand! С Новым годом!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Владимир, это действительно "количество в упаковке". Я бы не смог додуматься:).
Всем спасибо - и с Новым годом!"
31 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
306
3 each / 3 штуки
unit of Measure
Reply from V.P. JOSHI on 10/4/2003 11:54:00 AM
Hi All.
We are using unit EA (Each) but system is accepting qty's in fraction which it should not. For EA the qty should be a whole no.
http://sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/sap-log...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-12-31 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allocations from Inventory
Quant/Unit Item
1 ea Boat (Inflatable boat, floor boards, 2 oars, Inflator )
1 ea Motor (spare parts, plugs, prop)
1 ea Fuel tank, running line
15 gal Fuel - for boat and generator (to be purchased in Ilulissat before flying to camp)
4 ea Gerry can for transporting fuel
Qty Motor Oil for boat motor / generator
http://www.polar.ch2m.com/Files/PDFs/Briner0752848PlanFinal2...
Reply from V.P. JOSHI on 10/4/2003 11:54:00 AM
Hi All.
We are using unit EA (Each) but system is accepting qty's in fraction which it should not. For EA the qty should be a whole no.
http://sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/sap-log...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-12-31 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allocations from Inventory
Quant/Unit Item
1 ea Boat (Inflatable boat, floor boards, 2 oars, Inflator )
1 ea Motor (spare parts, plugs, prop)
1 ea Fuel tank, running line
15 gal Fuel - for boat and generator (to be purchased in Ilulissat before flying to camp)
4 ea Gerry can for transporting fuel
Qty Motor Oil for boat motor / generator
http://www.polar.ch2m.com/Files/PDFs/Briner0752848PlanFinal2...
Discussion
24" Animal Shaped Swim Ring
- Ф61cm (Ф24”)
- Safety valve
- Sturdy pre-tested vinyl
- 3 assorted animal designs
- 36 Ea., 8.5 kg (18.7 Lb.)
Это не может быть наявное количество в магазине, т. к. это реклама изготовителя, а не магазина.
Это не может быть кол-во комплектующих, их там и близко нет столько.
Иногда этих Еа 1-2, иногда даже 72. Ни с чем не вяжется...