Jan 5, 2009 14:01
15 yrs ago
2 viewers *
French term
"taxés et liquidés"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, la sentencia dice: Condamnons à MERTIER aux frais d'expertise taxés et liquidés, à la somme de..."
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | "imputados (o cargados o sujetos a impuesto) y pagados (o liquidados) |
Ascen
|
| 4 +1 | tasados y liquidados |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+2
18 mins
"imputados (o cargados o sujetos a impuesto) y pagados (o liquidados)
Declined
Entiendo que le condenan a pagar los gastos de peritación que sujetos a impuesto y que ya han sido pagagos.
+1
4 hrs
tasados y liquidados
Declined
Entiendo que el precio fue tasado, es decir fijado y liquidado, es decir, se hizo el ajuste de la cuenta, la liquidaciôn de lo debido, por lo que el Juez lo condena a pagar los gastos tasados y liquidados en la suma de...
Asi lo interpreto al menos. Suerte!
Asi lo interpreto al menos. Suerte!
Something went wrong...