Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
argumentative
Spanish translation:
pendenciero
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 10, 2009 23:31
15 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
argumentative
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Police reports
This term can be used in a police report to describe a person's attitude or behavior. It is included in the Washington State arrest form for drivers accused of driving under the influence of alcohol: "OBSERVATIONS: ... cooperative, crying, laughing, *argumentative* ... ". Another example would be "The suspect was *argumentative,* belligerent and uncooperative". I need something that will indicate that the subject argued or disagreed forcefully with the police officer.
I'm not sure if the Spanish word 'argumentativo' can be used to describe a person's behavior in a situation like this.
¡Gracias!
I'm not sure if the Spanish word 'argumentativo' can be used to describe a person's behavior in a situation like this.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 15, 2009 05:26: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "argumentative"" to ""pendenciero""
Proposed translations
+1
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
pendenciero
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-15 05:26:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure Joseph! Glad to be of help!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-15 05:26:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure Joseph! Glad to be of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lydia - y gracias a todos por sus excelentes sugerencias."
6 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
"respondón / protestón"
Hola.
Se puede encontrar "discutidor" (en Wordreference.com), pero la verdad, nunca he oído eso y estas dos palabras me suenan mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-10 23:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: por lo general, las palabras que terminan en "-ón" suelen ser algo familiares o informales, así que si el texto es demasiado formal o ves que no encaja, mejor no las uses.
Se puede encontrar "discutidor" (en Wordreference.com), pero la verdad, nunca he oído eso y estas dos palabras me suenan mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-10 23:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: por lo general, las palabras que terminan en "-ón" suelen ser algo familiares o informales, así que si el texto es demasiado formal o ves que no encaja, mejor no las uses.
+2
10 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
discutidor / peleador
Es el adjetivo para describir personas del verbo "argue": discutir / pelear (mediante palabras).
Peer comment(s):
| agree |
Magali Fisher
: A mi también me parece que se puede usar "discutir" o tal vez "problemático". No usaría "argumentativo/a"
12 mins
|
|
Gracias. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
34 mins
|
|
Gracias. Buen fin de semana.
|
|
| disagree |
Biling Services
: Dudo que un reporte policial utilizaría esa clase de lenguaje en español
52 mins
|
|
Ok. Cuestión de estilos; además, el original incluye otros dos adjetivos.
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :) yo pensé discutirdor :)
59 mins
|
|
Gracias. Buen fin de semana.
|
+1
13 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
discutidor(a)
Según el DRAE,
discutidor, ra.
(De discutir).
1. adj. Propenso a disputas y discusiones, o aficionado a ellas. U. t. c. s.
Espero que ayude!
discutidor, ra.
(De discutir).
1. adj. Propenso a disputas y discusiones, o aficionado a ellas. U. t. c. s.
Espero que ayude!
+3
14 mins
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conflictivo, problemático o beligerante
argumentative se usa mucho en el contexto jurídico, en discusiones entre abogados cuando están en la corte.
este contexto es un poco más general, por lo cual diría que se trata de un individuo conflictivo, problemático o beligerante, incluso irrespetuoso, que desacata la autoridad
este contexto es un poco más general, por lo cual diría que se trata de un individuo conflictivo, problemático o beligerante, incluso irrespetuoso, que desacata la autoridad
Peer comment(s):
| agree |
Constanza Vottero
: Me parece la más adecuada, especialmente en el contexto presentado.
5 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
19 hrs
|
|
que bien, gracias
|
|
| agree |
Macarena Troscé
: Conflictivo
1987 days
|
39 mins
altercador/argumentador
You may also use "conducta obstruccionista", "discutidor"
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
alegador
En Chile decimos así, y me parece que se entiende en cualquier país de habla hispana.
¡Suerte, Joseph!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 00:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "reclamador". Es la persona que se niega a aceptar que se ha equivocado o que el otro tiene la razón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 00:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Reclamar:
6. intr. Clamar contra algo, oponerse a ello de palabra o por escrito. Reclamar contra un fallo, contra un acuerdo.
¡Suerte, Joseph!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 00:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "reclamador". Es la persona que se niega a aceptar que se ha equivocado o que el otro tiene la razón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 00:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Reclamar:
6. intr. Clamar contra algo, oponerse a ello de palabra o por escrito. Reclamar contra un fallo, contra un acuerdo.
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Casanova
: DRAE: alegador, ra. adj. Can. y Am. Discutidor, amigo de disputas
3 mins
|
|
Gracias, Raúl. Tu agree me llegó mientras miraba "reclamar" en el Buscón de la RAE, y también es correcto :)
|
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
amigo de las discusiones > polémico > busca el enfrentamiento > se enfrenta a las autoridades
Suerte
1 day 19 hrs
litigante
Creo que es la palabra que más se adapta a este caso. Saludos y espero que ayude.
Something went wrong...