This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adjourn the proceedings in the access case pending resolution of the adoption is
Nippon Foundation Fellow

Glossary entry

English term or phrase:

Our Lady of the Pea здесь

Russian translation:

Церковь Богородицы в люпине

Added to glossary by Natalya Boyce
Jan 17, 2009 17:30
15 yrs ago
English term

Our Lady of the Pea здесь

English to Russian Other Linguistics Достопримечательности Кипра (церковь)
Panayia tou Araka
It is almost impossible to pick just one of the painted churches of the Troodos - they are all little gems of craftsmanship set in breathtaking scenery. Panayia tou Araka - the church of "Our Lady of the Pea" - is a superb example and one of ten painted churches on the UNESCO World Heritage Site list. It is to be found on a terrace near the village of Lagoudera, surrounded by trees and wild peas from which it takes its name, with a superb view down the valley.

Пресвятой Богородицы?

Cпасибо!
Proposed translations (Russian)
2 +1 Церковь Богородицы в люпине
5 +6 Церковь Панайя ту Арака (Церковь Пресвятой Богородицы)
3 +1 дева Мария / Пресвятая Богородица
4 церковь Пресвятой Богородицы "Люпиновая"

Discussion

Natalya Boyce (asker) Jan 22, 2009:
Я не согласна с вариантом перевода "в сливах". О сливах (сливовых деревьях) в тексте ничего не сказано. И если кто-то до меня уже перевел, это не значит что версия перевода исключительно правильная. Так что в данном случае стоит помучиться!
Dmitriy Vysotskyy Jan 19, 2009:
Стоит ли мучаться? Переводить можно как угодно. Немцам или грекам все равно кто и как переведет названия их храмов. Другое дело, что переводчик хочет донести до русскоязычного читателя - неповторимый колорит местного названия или стандартную формулировку (на всякий случай, как бы чего не вышло и т.д.). Если приемлемо второе и есть желание "в примечаниях или в скобках" указать "откуда происходит название", то стоит ли мучиться? Это уже сделано до Вас (см. ссылку ниже http://www.agcyprus.ru/places_to_see.html - транслитерировали и снабдили примечаниями). В этом случае стоит вопрос закрыть without grading.
fariza alborova Jan 18, 2009:
По-моему, действительно лучше спросить у "греков". Может, это вообще местное греческое название (например, церковь "Пийской Богородицы"(?!)
Alexandra Taggart Jan 18, 2009:
" Королева Пира"? " Счастливая Леди"? Я думаю, что это "псевдоним" церкви у которой есть своя собственная история.
Alexandra Taggart Jan 18, 2009:
The Christmas cake, was baked which contained a dried bean and a dried pea. Men were given a slice from the part containing the bean and the women a slice from the part with the pea. Whoever found these in their piece of cake became the Lord of the Bean and the Lady of the Pea to preside over the feast.
Alexandra Taggart Jan 18, 2009:
Церковь " Наша Счастливица" - поскольку к горошинке прилагается история:http://www.fairfordu3a.org.uk/letter.htm
Tatiana Pelipeiko Jan 17, 2009:
Natalya, а не спросить ли в греческом разделе? Ведь полностью и в переводе на английский нельзя быть уверенным.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

Церковь Богородицы в люпине

Позвольте вставить свои 5 копеек. Это всего лишь попытка поправить перевод Вашего текста, который я нашел в сети. Дословно тма сказано следующее: "Практически невозможно выделить какую-то одну церковь с росписями в Троодосе – каждая из местных церквей, расположившихся на фоне захватывающего дух ландшафта, настоящая жемчужина древнего искусства. Панайя-ту-Арака – церковь Богородицы в сливах – одна из десяти церквей с росписями, включенная в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположена на террасе рядом с деревней Лагудера, откуда открывается великолепный вид на долину внизу, в окружении деревьев и люпина, от которого церковь получила свое название". Учитывая, что в оригинале упор делается на представителя семейства бобовых, думаю будет правильным вместо " в сливах" (т.е. деревьях по исх. тексту) использовать "в люпине".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-17 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agcyprus.ru/places_to_see.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-17 18:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Почему нет? Надеюсь, что переводчика посвятили в особенности ландшафта, окружающего церковь, если он так уверенно перевел pea как люпин. Лично мне такой подход нравится. Звучит красиво! Можно, конечно, ограничиться стандартной формулировкой "Церковь (Пресвятой) Богородицы", но что тогда останется от колоритного местного названия?

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-17 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Но ведь не Богородица в сливах, а *Церковь* Пресвятой (все-таки) Богородицы в люпине (сливах)!
Note from asker:
Да, это единственная ссылка с переводом, которую я тоже нашла, и подтверждения этому варианту перевода найти не удалось, что меня и смущает. Богородица в сливах - Вы когда-нибудь слышали?
Спасибо!
Peer comment(s):
agree boostrer : тоже хорошо. только пресвятой. если переводить название, то и панагию полностью.
18 mins
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, explorer08! Использовала вариант "Церковь Пресвятой Богородицы в люпинах". Всем огромное спасибо за участие в дискуссии!"
+1
6 mins

дева Мария / Пресвятая Богородица

что-то бобовые никак не обыгрываются...



--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-01-17 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Богоматерь, Матерь Божия, Пресвятая Дева, Приснодева Мария...
Note from asker:
Да, вообще фразочка как-то не вписывается в контекст, с юмором - даже нехорошо! Сама читаю, удивляюсь. Спасибо, Александр!
Peer comment(s):
agree Grunia : или церковь Богоматери
14 mins
Спасибо!
Something went wrong...
+6
14 mins

Церковь Панайя ту Арака (Церковь Пресвятой Богородицы)

В литературе по искусству и в туристических буклетах эта церковь известна под названием церковь Панайя ту Арака.
Посмотрите в Google - огромное количество ссылок.

Русский вариант "Церковь Пресвятой Богородицы" я бы указал в скобках.

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-01-17 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

В Германии тоже есть много церквей с подобными названиями, например, Maria am Berg Kirche, Maria am Wasser Kirche, Maria im Rosengarten Kirche (дословно, Богородица у Воды, Богородица на Горе, Богородица в Розарии). Но дословно они никогда не переводятся. Их просто транслитерируют на русский язык и указывают, что церковь посвящена Богородице.
И лишь в примечаниях или в скобках иногда указывают, откуда происходит название.
Note from asker:
Гугл уже затерла до дыр! Перевода нет, как такового, дают только Панайя ту Арака.Спасибо, Денис!
Peer comment(s):
agree boostrer : Церковь Пресвятой Богородицы" Панайа ту Арака". и обязательно пресвятой: надо же как-то панагию перевести.
20 mins
Спасибо!
agree Ol_Besh
34 mins
Спасибо!
agree Tatiana Lammers
1 hr
Спасибо!
agree svetlana cosquéric
2 hrs
agree Slaveya Dimitrova
3 hrs
agree Alexandra Taggart : Вы уверены что переводить не нужно?
23 hrs
Something went wrong...
1 day 15 hrs

церковь Пресвятой Богородицы "Люпиновая"

Church of Panagia (Our Lady) tou Arakos, Lagoudera
Its name may derive from the word 'arakas', (a type of pea), or 'ierakas' (hawk).

Как здесь уже было совершенно справедливо замечено (explorer08), "...не Богородица в сливах, а *Церковь* Пресвятой (все-таки) Богородицы в люпине (сливах)!" То есть, the Pea относится к Church, а не к Our Lady. Судя по всему, в исходном тексте неверно расставлены кавычки, вернее, они там вообще не нужны: the Church of Our Lady of the Pea.

,
Reference:

http://www.mcw.gov.cy/mcw/DA/DA.nsf/All/9690D7CC438FE731C2257199003197BB?OpenDocument

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search