Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Examen de Estado
French translation:
examen national d'entrée
Added to glossary by
Kristen POSTIC
Jan 19, 2009 16:19
15 yrs ago
Spanish term
Examen de Estado
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Exámenes
Hola a tod@s,
Este es el nombre del examen que se le hace a los bachilleres para el ingreso a la universidad, algo semejante al COU español. ¿Hay un nombre específico en Francia? Agradezco todas las respuestas.
Este es el nombre del examen que se le hace a los bachilleres para el ingreso a la universidad, algo semejante al COU español. ¿Hay un nombre específico en Francia? Agradezco todas las respuestas.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | examen national d'entrée |
Kristen POSTIC
|
| 3 +1 | baccalauréat |
Sara M
|
| 4 | examen officiel |
Mamie (X)
|
| 4 | Examen de validadion des acquis (ou bien concours) |
Cristina Peradejordi
|
Change log
Jan 20, 2009 10:28: Kristen POSTIC Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
examen national d'entrée
proposition car il n'existe pas d'équivalence. A moins que cela s'apparente à un concours (nbre de places limitées attribuées aux personnes ayant obenu les meilleures notes - écrit et oral)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore!"
+1
23 mins
baccalauréat
En France, le baccalauréat sanctionne les études secondaires et permet d'entrer à l'université, mais ce n'est pas exactement l'équivalent de l'examen de estado ni du COU. Avec n'importe quel bac, on peut s'inscrire dans n'importe quelle filière, la sélection se faisant plutôt en fin de première année.
Donc en fonction de votre texte, j'expliquerais ce dont il s'agit plutôt que de donner un équivalent qui n'en est pas vraiment un. A vous de voir :-)
Donc en fonction de votre texte, j'expliquerais ce dont il s'agit plutôt que de donner un équivalent qui n'en est pas vraiment un. A vous de voir :-)
24 mins
examen officiel
L'expresssion n'est pas très employée parce que aux 1ers niveaux chacun a son nom:certificat d'étude(qui n'existe plus) pour entrer en 6ème, BEPC pour la seconde et en fin de scolarité le Bac.
17 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Examen de validadion des acquis (ou bien concours)
C'est une possibilité
Discussion
Baccalauréat, Licence, Master sont des diplômes d'Etat. Les universités délivrent d'autres examens, appelés diplôme d'université (DU) qui ne sont pas reconnus nationalement, et donc ne permettent pas toujours de progresser vers un autre cursus complémentaire dans une autre université - s'il n'existe pas d'accord entre lesdites universités.