Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
budget de moyens
English translation:
(detailed) operating budget
Added to glossary by
Neil Rear
Jan 22, 2009 17:50
15 yrs ago
French term
budget de moyens
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
À l’inverse la durée entre l’élaboration du budget et la fin de sa mise en œuvre, soit quelque trois ans, ainsi que l’absence de procédure de révision, rendent difficile l’adaptation à de nouveaux besoins tels que certains de ceux apparus durant l’actuel biennium: crise de l’alimentation ou explosion des prix du pétrole, en particulier. Enfin, la coexistence du budget de programme avec un budget de moyens détaillé, seul instrument réellement contraignant pour la gestion de la dépense est peut-être difficile à éviter, mais réduit sensiblement sa portée.
(Taken from the report of an audit of an NGO.) I thought it might be just "budget", but I want to be sure.
(Taken from the report of an audit of an NGO.) I thought it might be just "budget", but I want to be sure.
Proposed translations
(English)
4 | (detailed) operating budget | Simon Cole |
2 | foundation budget | MatthewLaSon |
Proposed translations
20 hrs
Selected
(detailed) operating budget
seems reasonable in the context given
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Simon. I'll go with this :) "
44 mins
foundation budget
Hello,
Could this be it? The budget that gives you means to do something?
I hope this helps.
Could this be it? The budget that gives you means to do something?
I hope this helps.
Reference comments
14 hrs
Reference:
Dans la pratique, contrairement au budget de moyens qui présente le budget de l'Etat sous forme d'ensemble de crédit à consommer par institution et selon la nature des dépenses, le budget de programmes est présenté sous forme de missions, programmes et objectifs quantifiés à atteindre.
http://www.instat.mg/pdf/snds_rapport.pdf.
Budget de programme
Prévision chiffrée de tous les éléments correspondant à un programme déterminé. Un budget prévoit à la fois des objectifs (de vente, de coût...) et des moyens (matériels, humains et financiers)
http://books.google.fr/books?id=MFqkRaiYlMwC&pg=PA451&lpg=PA...
http://www.instat.mg/pdf/snds_rapport.pdf.
Budget de programme
Prévision chiffrée de tous les éléments correspondant à un programme déterminé. Un budget prévoit à la fois des objectifs (de vente, de coût...) et des moyens (matériels, humains et financiers)
http://books.google.fr/books?id=MFqkRaiYlMwC&pg=PA451&lpg=PA...
Something went wrong...