Jan 29, 2009 17:46
15 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
Quality translations
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
canevas polygonal
français vers espagnol
Autre
Construction / génie civil
Catastros
Se trata de un texto sobre un catastro. Aparece en una enumeración sobre los elementos que debe tener un "dossier polygonal".
Cualquier sugerencia será de gran ayuda.
Gracias de antemano.
Cualquier sugerencia será de gran ayuda.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(espagnol)
| 5 | esquema poligonal de ubicación de los puntos conocidos |
Mónica Schneider
|
| 3 | cuadrícula /trama poligonal |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | cánevas o esquema topográfico poligonal |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
32 minutes
Mónica Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in espagnol
Specializes in field
Uruguay
Arquitecta y traductora técnica
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
esquema poligonal de ubicación de los puntos conocidos
Un "canevas" es un esquema donde se grafica la ubicación de los puntos conocidos. Un "canevas polygonal" sería un esquema de este tipo donde dichos puntos se unen por medio de una línea poligonal
Example sentence:
Ensemble de points connus en position, servant d'ossature à un levé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica"
4 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
114
cuadrícula /trama poligonal
Note from asker:
| Muchas gracias, Mariela. |
10 minutes
Miguel Armentia
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
cánevas o esquema topográfico poligonal
Hola Montse, he encontrado también referencias de pliegos de transcripciones técnicas donde se usa canevás.
Ref.:
"La cartografía incluye los siguientes tipos: mapa (topográfico y corográfico), mapamundi, atlas, plano, perfil, croquis topográfico, minuta, cánevas o esquema cartográfico, carta náutica, portulano, ortomapa u ortoimagen, vista en perspectiva, cartograma, dibujo arquitectónico, modelo tridimensional y globo. Pueden ser manuscritos o impresos (grabado, litografía ,offset, etc)."
http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/10c.tous.htm
Esquema cartográfico: Representación cartográfica aproximativa y muy simplificada, a menudo con finalidades didácticas.
http://www.hyparion.com/web/diccionari/dics/cartografia.htm
Ref.:
"La cartografía incluye los siguientes tipos: mapa (topográfico y corográfico), mapamundi, atlas, plano, perfil, croquis topográfico, minuta, cánevas o esquema cartográfico, carta náutica, portulano, ortomapa u ortoimagen, vista en perspectiva, cartograma, dibujo arquitectónico, modelo tridimensional y globo. Pueden ser manuscritos o impresos (grabado, litografía ,offset, etc)."
http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/10c.tous.htm
Esquema cartográfico: Representación cartográfica aproximativa y muy simplificada, a menudo con finalidades didácticas.
http://www.hyparion.com/web/diccionari/dics/cartografia.htm
Note from asker:
| Muchs gracias, Miguel. |
Something went wrong...