This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 30, 2009 18:01
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Licenciatura en Educación Básica
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Enseignement universitaire
Hola de nuevo,
¿Podrían decirme, por favor, cómo sería mejor traducir este programa universitario? Por Educación Básica se entiende en Colombia el ciclo obligatorio (aquí, hasta 9º grado de los 11 de la secundaria). No sé si esta licenciatura existe en otros países.
Como siempre, quedo muy agradecida por su tiempo y respuestas.
Saludos,
Colombia
¿Podrían decirme, por favor, cómo sería mejor traducir este programa universitario? Por Educación Básica se entiende en Colombia el ciclo obligatorio (aquí, hasta 9º grado de los 11 de la secundaria). No sé si esta licenciatura existe en otros países.
Como siempre, quedo muy agradecida por su tiempo y respuestas.
Saludos,
Colombia
Proposed translations
(French)
| 3 | Diplôme équivalent Licence (enseignement général) |
Sylvie Mathis
|
References
| En Francia es un lio... |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
40 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Diplôme équivalent Licence (enseignement général)
C'est comme ça que je le traduirais, en explicitant, puisque cela n'existe effectivement pas chez nous. Une Licence est forcément spécialisée dans un domaine.
je ne sais pas à quoi correspondent les grade 9 - 11, c'est pourquoi j'ai parlé en âge (ou année universitaire).
je ne sais pas à quoi correspondent les grade 9 - 11, c'est pourquoi j'ai parlé en âge (ou année universitaire).
Note from asker:
| Merci, Sylvie. En effet, dans ce cas, c'est une "Licence" spécialisée dans le domaine de l'Éducation,mais seulement pour enseigner dans le cycle obligatoire (grado 11 serait en France la classe Terminale). |
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Désolée, mais la "Licenciatura" correspond à l'ancienne Maîtrise.
33 mins
|
Reference comments
11 mins
Reference:
En Francia es un lio...
No existe (hasta ahora) esta licenciatura en Francia. El cursus es el siguiente : 1) una licenciatura cualquiera (puede ser de filologia, historia,matematicas o scientifico...lo que sea vamos) + 2 anos en IUFM (institutos universitarios de formacion para la educacion basica), al final se pasa un concurso (en funcion de las puestos disponibles..). Hay que anadir que las cosas estan cambiando, y que se piensa crear este tipo de licenciatura...pero hasta ahora no existe de concreto.
Discussion
Pénsum para la Licenciatura en Filosofía
Duración: 10 semestres
Jornada: Diurna
Título: Licenciado(a) en Filosofía
En la Licenciatura en Filosofía, el estudiante puede optar por los énfasis o por la opción complementaria en humanidades. Requisitos de Idiomas ...
www.javeriana.edu.co/Facultades/Filosofia/programas_c2.html - 23k -
le secondaire, obligatoire, pour les élèves âgés de moins de 16 ans, qui se déroule dans les collèges, puis dans les lycées (3 dernières années : secondaire supérieur).
LIcenciatura en Educación Básica, serait donc spècialisé en Éducation, mais depuis le primaire jusqu'au secondaire (obligatoire, avant le supérieur)
J'espère m'avoir exprimé clairement et excusez-moi!