Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A todos los que vieren estas letras, salud en el Señor
French translation:
À tous ceux qui verront les présentes lettres, salut dans le Seigneur
Spanish term
A todos los que vieren estas letras, salud en el Señor
Necesito su ayuda para traducir esta expresión a francés.
Gracias por su tiempo y sugerencias!
Colombia
Feb 20, 2009 20:28: Leticia Colombia Truque Vélez Created KOG entry
Feb 20, 2009 20:35: Leticia Colombia Truque Vélez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/931897">Leticia Colombia Truque Vélez's</a> old entry - "A todos los que vieren estas letras, salud en el Señor"" to ""À tous ceux qui verront les présentes lettres, salut dans le Seigneur""
Feb 20, 2009 21:06: Cristina Peradejordi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/931897">Leticia Colombia Truque Vélez's</a> old entry - "A todos los que vieren estas letras, salud en el Señor"" to ""À tous ceux qui verront les présentes lettres, salut dans le Seigneur""
Proposed translations
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
que Dieu vous bénisse
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-02-17 08:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
À tous ceux qui verront les présentes lettres, salut dans le Seigneur.
voir :
http://theleme.enc.sorbonne.fr/dossiers/transcription72.php
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
À tous ceux qui ces lettres verront, salut au nom du Seigneur
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
A tous ceux qui ces (présentes) lettres verront, salut en le Seigneur
Que le Seigneur donne la santé à tous ceux qui liront ces mots
Spain
Bilingue EspFr le lien par les mots
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Discussion