English to Spanish Science Medical: Health Care

In the case of hypotonicity or excessive floppiness in the neonatal period, when these are accompained by other clinical signs as poor sucking, general hypotonia, poor interaction, and so forth, the observations of poor passive tone may be indicative of developmental problems.

Esta es mi propuesta de traducción:

En el caso de darse una hipotonicidad persistente o una floppiness excesiva durante el período neonatal y cuando vayan acompañados de otros indicios clínicos como por ejemplo succión pobre, hipotonía general, interacción pobre, etc., las observaciones de un tono pasivo pobre podrían indicar problemas en el desarrollo.

Tengo entendido que un floppy infant es un bebé hipotónico, pero en este caso no sé como traducir floppiness.