Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2009 20:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
seat shell
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
kinderzitje
Context:
"The shoulder straps must be threaded through the slots in the cover and seat shell that are closest to the top of your child's shoulders".
Een "shell" zal wel zoiets als een kromming of welving zijn, maar ik weet niet wat het precies is. bedankt.
"The shoulder straps must be threaded through the slots in the cover and seat shell that are closest to the top of your child's shoulders".
Een "shell" zal wel zoiets als een kromming of welving zijn, maar ik weet niet wat het precies is. bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | kuip |
Kitty Brussaard
|
| 3 +2 | kuip |
Henk Peelen
|
| 4 | zitstuk |
inge kinget
|
Change log
Feb 25, 2009 15:21: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
kuip
Volgens mij wordt dit doorgaans de 'kuip' genoemd. Verder eens met uitleg door Inge gegeven :-) Hiermee is ook de onduidelijkheid over de 'slots' opgelost. Dit zijn inderdaad sleuven/openingen in de bekleiding/hoes en de kuip waar de riemen doorheen geschoven moeten worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zitstuk
Je moet de riemen bevestigen door ze tussen de gleuven in de bekleding en het zitstuk te schuiven welke zich het dichtst op de hoogte van de schouders van het kind bevinden.
Dit is nog geen goede vertaling maar misschien kent er iemand betere termen?
De shell is het zitstuk zelf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-23 21:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
of "het zitje" (dit past wel indien het om een kinder autostoel gaat)
Dit is nog geen goede vertaling maar misschien kent er iemand betere termen?
De shell is het zitstuk zelf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-23 21:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
of "het zitje" (dit past wel indien het om een kinder autostoel gaat)
+2
14 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
225
kuip
zou kunnen.
Werk de gordels / riemen door de sleuven in de bekleding en kuip van het kinderzitje die zich het kortst bij de bovenzijde van de schouders van uw kind bevinden.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-02-23 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou een langere omschrijving kunnen geven om verwarring te vermijden:
Zoals u ziet, zitten er sleuven in de bekleding en kuip van het kinderzitje. Steek de gordels door de sleuven die zich het kortst bij de bovenzijde van de schouders van uw kind bevinden.
Werk de gordels / riemen door de sleuven in de bekleding en kuip van het kinderzitje die zich het kortst bij de bovenzijde van de schouders van uw kind bevinden.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-02-23 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou een langere omschrijving kunnen geven om verwarring te vermijden:
Zoals u ziet, zitten er sleuven in de bekleding en kuip van het kinderzitje. Steek de gordels door de sleuven die zich het kortst bij de bovenzijde van de schouders van uw kind bevinden.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Net iets sneller Henk :-)
1 min
|
| agree |
Harry Borsje
: Wat is er mis met het meer letterlijke 'schaal' of 'schaaldeel'?
43 mins
|
|
technisch gezien niets, maar het klinkt breekbaar, doet aan huishoudelijk materieel denken en is iets moeilijker uit te spreken.
|
Something went wrong...