Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passe-mur
English translation:
wall gland / wallgland
Added to glossary by
Diana Chemparathy
Feb 24, 2009 02:12
15 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
passe-mur
French to English
Tech/Engineering
Other
The text is about the filtration of an emulsion, and it goes like this: "Lors de l'ouverture du passe-mur, sanitiser l'ouverture avec de l'IPA depuis la zone aseptique. Installer le montage de filtration a ce que les prefiltres soient hors flux et les filtres sous flux." Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wall gland / wallgland |
Michael GREEN
|
| 3 | through-wall fitting |
Isabelle Berquin
|
| 2 | wall sleeving |
mohanv
|
| 3 -1 | gang faceplate |
MatthewLaSon
|
Change log
Mar 3, 2009 19:58: Diana Chemparathy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - "passe-mur"" to ""wall gland / wallgland""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
wall gland / wallgland
"Gland" is a common term for accessories used for sealing holes through which cables or whatever have to pass (eg "hull gland / deck gland" in a naval context)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-24 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rfsworld.com/websearch/DataSheets/Default.aspx?q=...
"The kit consists of wall gland, a single rubber boot and tension clamp with two bolts."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-24 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rfsworld.com/websearch/DataSheets/Default.aspx?q=...
"The kit consists of wall gland, a single rubber boot and tension clamp with two bolts."
Example sentence:
New timesaving wall gland that can be used either for cables or for waveguides
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
59 mins
Isabelle Berquin
Native in French
Works in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
through-wall fitting
I'm not sure if this will apply in your context, but a "passe-mur" can be a connector piece that allows the passage of tubes or cables through a wall. An example (with picture) can be found here:
Fench: "Passe mur - Pour le passage mural des tuyaux et des câbles électriques, étanche à l’eau"
http://www.roth-france.fr/telechargement/TARIF-PUBLIC-H2O-EN...
A similar document in English shows a picture of a "Through-wall Fitting - Allows you to securely feed one suction hose and two cables through a wall"
http://www.hutchinson.co.uk/pdf/brochures/Rainwater Harvesti...
Fench: "Passe mur - Pour le passage mural des tuyaux et des câbles électriques, étanche à l’eau"
http://www.roth-france.fr/telechargement/TARIF-PUBLIC-H2O-EN...
A similar document in English shows a picture of a "Through-wall Fitting - Allows you to securely feed one suction hose and two cables through a wall"
http://www.hutchinson.co.uk/pdf/brochures/Rainwater Harvesti...
1 hr
wall sleeving
Utilisez l’accessoire en option passe-fenêtre/passe-mur que vous pourrez acquérir chez votre vendeur habituel d’appareils électroménagers
Use the optional window/wall sleeving accessory which can be purchased from your usual supplier of electrical appliances.
http://www.ufesa.es/descargar/manual_pdf/aa4020.pdf.
Use the optional window/wall sleeving accessory which can be purchased from your usual supplier of electrical appliances.
http://www.ufesa.es/descargar/manual_pdf/aa4020.pdf.
-1
2 hrs
gang faceplate
Hello,
Could this be it? A device that protects cables, pipes, etc when passing it through a wall?
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://img215.imagesh...
Could this be it? A device that protects cables, pipes, etc when passing it through a wall?
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://img215.imagesh...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: No, a faceplate is on the wall surface and mainly aesthetic, this is about the bit that goes through the wall.
4 hrs
|
|
Thanks. You're right.
|
Something went wrong...