This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 26, 2009 17:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
MMSA
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acuerdo de compraventa de acciones
Hola, se trata de traducir parte de un contrato de compraventa de acciones (share sale&purchase agreement) como prueba para una agencia. Así que no tengo mucha información sobre el encargo.... Aparecen estas siglas que creo pertenecen al Comprador, pero no estoy segura.. por el poco contexto que tengo. O no sé si significa algo que no encuentro.
Sólo pregunto por estas siglas, eh. Este es el contexto más cercano que os puedo mostrar:
"The Purchaser has relied upon the following assumptions made by the Vendor as from 31 December 2000 in order to determine the consideration for the Shares:
The Net Equity of MMSA at 31 December 2000 amounts to no less than TWO HUNDRED MILLION (200,000,000) PESETAS"
Sólo pregunto por estas siglas, eh. Este es el contexto más cercano que os puedo mostrar:
"The Purchaser has relied upon the following assumptions made by the Vendor as from 31 December 2000 in order to determine the consideration for the Shares:
The Net Equity of MMSA at 31 December 2000 amounts to no less than TWO HUNDRED MILLION (200,000,000) PESETAS"
Proposed translations
(Spanish)
4 | Money Market Share Account | Leticia Colombia Truque Vélez |
Proposed translations
7 mins
Money Market Share Account
Me parece que en tu contexto bien podría tratarse de esto.
Espero que te ayude y ánimo!
Saludos de y desde Colombia!
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-02-26 18:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you and Giovanni are rigth!
Espero que te ayude y ánimo!
Saludos de y desde Colombia!
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-02-26 18:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you and Giovanni are rigth!
Discussion