Feb 27, 2009 08:59
15 yrs ago
English term
Not a translator
Netherlands
Netherlands
allow
Non-PRO
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Country: Canada
Type of document: website
Context:
The mapping tool allowing students to create and edit maps
considered translations:
1]staat studenten to om kaarten te creëren en te bewerken.
2]stelt studenten in staat om kaarten te creëren en te bewerken
Het Engelse synoniem in deze context lijkt me 'permit'.
Maar in staat stellen vind ik een mooiere vertaling, mag dat ?
To allow komt heel veel voor en kent mijns inziens vele verschillende nederlandse vertalingen. Niet altijd makkelijk.
Type of document: website
Context:
The mapping tool allowing students to create and edit maps
considered translations:
1]staat studenten to om kaarten te creëren en te bewerken.
2]stelt studenten in staat om kaarten te creëren en te bewerken
Het Engelse synoniem in deze context lijkt me 'permit'.
Maar in staat stellen vind ik een mooiere vertaling, mag dat ?
To allow komt heel veel voor en kent mijns inziens vele verschillende nederlandse vertalingen. Niet altijd makkelijk.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | kunnen |
Frank de Groot
|
| 4 +4 | waarmee .... kunnen |
hilde schuermans
|
| 5 +2 | Met ... is ... in staat om |
Linda Ferwerda
|
| 4 | de mogelijkheid bieden om |
Kitty Brussaard
|
Change log
Feb 27, 2009 09:51: Antoinette Verburg changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
kunnen
Met de mapping tool kunnen studenten.....
is misschien wat simpeler
is misschien wat simpeler
Peer comment(s):
| agree |
Riens Middelhof
: Zo doe ik het meestal...
24 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
| agree |
Lianne van de Ven
3 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
4 hrs
|
| agree |
Dorine Oz-Vermeulen
: lijkt mij ook
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Met ... is ... in staat om
.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Met (behulp van) ... zijn studenten in staat om ....
4 hrs
|
+4
4 mins
hilde schuermans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
maximum quality in a minumum time
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
waarmee .... kunnen
...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Piens
3 mins
|
| agree |
Evy Kenens
16 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
4 hrs
|
4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
de mogelijkheid bieden om
Ik gebruik ook vaak deze vertaling.
In het door jou genoemde voorbeeld: De 'mapping tool' biedt studenten de mogelijkheid om .....
In het door jou genoemde voorbeeld: De 'mapping tool' biedt studenten de mogelijkheid om .....
Discussion