Mar 5, 2009 09:57
15 yrs ago
11 viewers *
English term
instalment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
WHEREAS, X is looking for a business partner who is by preference able and willing to
(i) provide PET-bottle supply to Y for the period beginning from the signature of the present Heads of Agreement and ending on the moment the instalment of the required additional PET-bottle blowing capacity is completed and operational for commercial production;
(i) provide PET-bottle supply to Y for the period beginning from the signature of the present Heads of Agreement and ending on the moment the instalment of the required additional PET-bottle blowing capacity is completed and operational for commercial production;
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | instalación | Gary Smith Lawson |
4 | entrega | Leticia Colombia Truque Vélez |
4 | "colocación" | eski |
3 | instalación / cuota, a plazos | Ana Flores |
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
instalación
Is there a problem I haven't seen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
entrega
Creo que encaja en tu contexto. Me baso en estos resultados de búsqueda de la palabra "instalment":
Wordreference:
installment, (BrE) instalment /ɪn'stɔ:lmənt/ sustantivo
(payment) plazo m, cuota f (esp AmL);
to pay in o by ~s pagar(conj.⇒) a plazos, pagar(conj.⇒) en cuotas (esp AmL)
(of publication) entrega f;
(of TV, radio serial) episodio m
Webster:
venta (close out, disposal, inn, installment, sale, sales, the sale, vending), plazo (advance notice, date, installment, notice, respite, term, time, time limit, tour), pago (acquittal, acquittance, area, country, defrayal, defrayment, deliverance, discharge, dividend, divvy, do I pay, estate, f, fee, indemnification, installment, pay out, paying, payment, payoff, price, property, region, repayment, settlement, settling, village, wage, zone), gasto (disbursement, edition, expenditure, expense, installment, output, spending, version), **entrega** (commitment, dedication, deliverance, **delivery**, devotion, enthusiasm, fascicule, handing over, importation, installment, number, part, post, presentation, service, serving, surrender), anualidad (annuity, repayment). (various references)
ENTREGA:
entrega (commitment, dedication, deliverance, devotion, enthusiasm, fascicule, handing over, importation, installment, instalment, number, part, post, presentation, service, serving, surrender),
Espero que ayude y un saludo!
Wordreference:
installment, (BrE) instalment /ɪn'stɔ:lmənt/ sustantivo
(payment) plazo m, cuota f (esp AmL);
to pay in o by ~s pagar(conj.⇒) a plazos, pagar(conj.⇒) en cuotas (esp AmL)
(of publication) entrega f;
(of TV, radio serial) episodio m
Webster:
venta (close out, disposal, inn, installment, sale, sales, the sale, vending), plazo (advance notice, date, installment, notice, respite, term, time, time limit, tour), pago (acquittal, acquittance, area, country, defrayal, defrayment, deliverance, discharge, dividend, divvy, do I pay, estate, f, fee, indemnification, installment, pay out, paying, payment, payoff, price, property, region, repayment, settlement, settling, village, wage, zone), gasto (disbursement, edition, expenditure, expense, installment, output, spending, version), **entrega** (commitment, dedication, deliverance, **delivery**, devotion, enthusiasm, fascicule, handing over, importation, installment, number, part, post, presentation, service, serving, surrender), anualidad (annuity, repayment). (various references)
ENTREGA:
entrega (commitment, dedication, deliverance, devotion, enthusiasm, fascicule, handing over, importation, installment, instalment, number, part, post, presentation, service, serving, surrender),
Espero que ayude y un saludo!
13 hrs
"colocación"
Máquinas para Soplado de Productos Plásticos en PET .... Utilización de materiales constructivos e innovadores para garantizar la colocación en el exterior ...
www.jaja.cl/?a=5007 - 52k - En caché - Páginas similares
Maquinas de moldeo estirado y soplado para botellas y botes de PET ...Empresa que ofrece máquinas de soplado para la producción automatizada de botellas de PET, líneas para bebidas carbonatadas y llenadora tapadora ...
www.petbottle.com/spanish.html - 9k - En caché - Páginas similares
MÁQUINAS MOLDEADORAS POR ESTIRADO SOPLADO15400, preformas, maquinas soplado pet, 2000 Toneladas .... El equipo PKV tiene un mecanismo de colección y colocación en el cual una cinta o tira es ...
www.quiminet.com.mx/pr5/m�quinas+moldeadoras+po... - 129k - En caché - Páginas similares
Máquina moldeadora por estirado soplado automáticaFabrique sus propios envases de PET con nuestras máquinas ... Presión de Operación Consumo de Aire para Operación Presión de Soplado Consumo de Aire para ...
www.allrightmachinery.com/spanish/auto-blow.html - 18k - En caché - Páginas similares
Los compresores para soplado PET de Atlas Copco son los primeros ...16 Sep 2008 ... Los compresores para soplado PET de Atlas Copco son los primeros en recibir ... presión para etiquetado, instrumentación y colocación de tapones. ... hasta el correspondiente servicio postventa y alquiler de maquinaria. ...
www.eleconomista.es/.../Los-compresores-para-soplado-PET-de... - 31k - En caché - Páginas similares
IPR: Maquinas de Soplado AMSLa gama de máquinas de soplado AMS se comprende de sistemas lineales de soplado de ... Internacional PET Resales Oficina Registrada: Unit 3E, Bolton Avenue, ...
www.i-p-r.co.uk/es/ams.html - Páginas similares
Los compresores para soplado PET de Atlas Copco son los primeros ...Noticias / Noticias de productos / Los compresores para soplado PET de Atlas .... aire a media presión para etiquetado, instrumentación y colocación de tapones. ... hasta el correspondiente servicio postventa y alquiler de maquinaria. ...
www.atlascopco.com.ec/eces/news/productnews/080915_pet_blow... - 39k - En caché - Páginas similares
MAQUINAS PARA SOPLADO DE PLÁSTICOProveedores de Maquinas para soplado de plástico, Información Comercial, ... Maquinas de soplado, Máquinas de soplado de PET, Maquinaria de soplado de .... El equipo PKV tiene un mecanismo de colección y colocación en el cual una cinta ...
www.quiminet.com/pr4/Maquinas+para+soplado+d... - 129k - En caché - Páginas similares
www.jaja.cl/?a=5007 - 52k - En caché - Páginas similares
Maquinas de moldeo estirado y soplado para botellas y botes de PET ...Empresa que ofrece máquinas de soplado para la producción automatizada de botellas de PET, líneas para bebidas carbonatadas y llenadora tapadora ...
www.petbottle.com/spanish.html - 9k - En caché - Páginas similares
MÁQUINAS MOLDEADORAS POR ESTIRADO SOPLADO15400, preformas, maquinas soplado pet, 2000 Toneladas .... El equipo PKV tiene un mecanismo de colección y colocación en el cual una cinta o tira es ...
www.quiminet.com.mx/pr5/m�quinas+moldeadoras+po... - 129k - En caché - Páginas similares
Máquina moldeadora por estirado soplado automáticaFabrique sus propios envases de PET con nuestras máquinas ... Presión de Operación Consumo de Aire para Operación Presión de Soplado Consumo de Aire para ...
www.allrightmachinery.com/spanish/auto-blow.html - 18k - En caché - Páginas similares
Los compresores para soplado PET de Atlas Copco son los primeros ...16 Sep 2008 ... Los compresores para soplado PET de Atlas Copco son los primeros en recibir ... presión para etiquetado, instrumentación y colocación de tapones. ... hasta el correspondiente servicio postventa y alquiler de maquinaria. ...
www.eleconomista.es/.../Los-compresores-para-soplado-PET-de... - 31k - En caché - Páginas similares
IPR: Maquinas de Soplado AMSLa gama de máquinas de soplado AMS se comprende de sistemas lineales de soplado de ... Internacional PET Resales Oficina Registrada: Unit 3E, Bolton Avenue, ...
www.i-p-r.co.uk/es/ams.html - Páginas similares
Los compresores para soplado PET de Atlas Copco son los primeros ...Noticias / Noticias de productos / Los compresores para soplado PET de Atlas .... aire a media presión para etiquetado, instrumentación y colocación de tapones. ... hasta el correspondiente servicio postventa y alquiler de maquinaria. ...
www.atlascopco.com.ec/eces/news/productnews/080915_pet_blow... - 39k - En caché - Páginas similares
MAQUINAS PARA SOPLADO DE PLÁSTICOProveedores de Maquinas para soplado de plástico, Información Comercial, ... Maquinas de soplado, Máquinas de soplado de PET, Maquinaria de soplado de .... El equipo PKV tiene un mecanismo de colección y colocación en el cual una cinta ...
www.quiminet.com/pr4/Maquinas+para+soplado+d... - 129k - En caché - Páginas similares
15 days
instalación / cuota, a plazos
I found two possible options: if the word is written with just one "l" the meaning is "instalación" but if the word is written with two "l", as installment, the meaning is "cuota, a plazos, en cuotas".
Something went wrong...