Mar 7, 2009 14:49
15 yrs ago
English term
in sight
English to Russian
Other
Linguistics
There are no limits in sight.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Отсутсвуют какие-либо ограничения.
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-07 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Отсутствуют...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-07 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Возможности безграничны.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-07 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Отсутствуют...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-07 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Возможности безграничны.
Peer comment(s):
| agree |
stasbetman
: пожалуй, наиболее русский вариант
4 mins
|
| agree |
Oksana Usichenko
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
видимых ограничений не существует
видимых ограничений нет/видимые ограничения отсутствуют
Peer comment(s):
| agree |
Viacheslav Tibilashvili
: "видимых ограничений нет/отсутствуют"...
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DZiW (X)
: явных/очевидных
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
2 days 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 22 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
4 mins
не видно (никаких) пределов
Оксфордский словарь дает синоним "visible"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-07 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо бы более широкий контекст
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-07 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо бы более широкий контекст
18 mins
никаких ограничений
*
+1
34 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
на горизонте
...
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 days 22 hrs
|
+1
56 mins
в поле зрения
Нужен более полный контекст.
Как вариант - отсутствие ограничений в поле зрения.
Как вариант - отсутствие ограничений в поле зрения.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 days 21 hrs
|
5 mins
мыслимых
Мыслимых пределов не существует
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-07 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it's all about visual perception proper. Some "limits" cannot be physically visible by definition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-07 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it's all about visual perception proper. Some "limits" cannot be physically visible by definition.
4 days
без видимых ограничений
как вариант
Discussion