Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gaspendel
Polish translation:
system/układ odsysania oparów paliwa (podczas napełniania zbiornika)
Added to glossary by
petrolhead
Mar 10, 2009 12:00
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Gaspendel
German to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
stacje paliw
"Da leicht entflammbarer Ottokraftstoff umgefüllt wird, ist ein sogenanntes Gaspendel notwendig."
Procedury dotyczące napęłniania z samochodu cysterny podziemnego zbiornika stacji paliw.
Z góry dziekuję
Procedury dotyczące napęłniania z samochodu cysterny podziemnego zbiornika stacji paliw.
Z góry dziekuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | system/układ odsysania oparów paliwa (podczas napełniania zbiornika) |
Crannmer
|
| 3 | wahadło gazowe |
Renata Gulde
|
Change log
Mar 12, 2009 16:40: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99575">petrolhead's</a> old entry - "Gaspendel"" to ""system/układ odsysania oparów paliwa (podczas napełniania zbiornika)""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
system/układ odsysania oparów paliwa (podczas napełniania zbiornika)
system/układ odsysania oparów paliwa (podczas napełniania zbiornika)
Spotykane czasem wahadło gazowe wydaje mi się kalką. A autorom używającym tego wyrażenia w polskich tekstach chyba również, albowiem większość używa go w cudzysłowie.
http://www.rohe.pl/oferta/r0201_fafnir.php
BTW tekst Statoila jest miejscami nieco stłumoczony (dwuściankowy zamiast dwuścienny itp.) ;-)
Spotykane czasem wahadło gazowe wydaje mi się kalką. A autorom używającym tego wyrażenia w polskich tekstach chyba również, albowiem większość używa go w cudzysłowie.
http://www.rohe.pl/oferta/r0201_fafnir.php
BTW tekst Statoila jest miejscami nieco stłumoczony (dwuściankowy zamiast dwuścienny itp.) ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
54 mins
Renata Gulde
Native in Polish
Schnell & Zuverlässig
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Russian to German
wahadło gazowe
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
Something went wrong...