Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SW Control Diagrams and CRT displays
Russian translation:
<на> сигнатурные анализаторы и экраны мониторов
Added to glossary by
NatSkvor
Nov 21, 2002 16:13
21 yrs ago
English term
SW Control Diagrams and CRT displays
English to Russian
Tech/Engineering
����������������� ������
I have implemented the SW Control Diagrams and CRT displays (Supervisory, Trend and Alarm Pages definition and personalization) for some Fluid and Service Systems, using Elsag Bailey DCS Network 90 system (testing, hardware simulation phases and operators training course included).
Proposed translations
14 hrs
Selected
<на> сигнатурные анализаторы и экраны мониторов
CRT - аббревиатура,имеющая \"русский\" аналог: электронно-лучевая трубка (ЭЛТ). Электронная пушка выстреливает электронами в присутствии электромагнитного поля, которое, грубо говоря, на экране (монитора, телевизора, дисплея,...)формирует растровое изображение. Таким образом, CRT-устройство - это ЭЛТ-монитор (TV).
Сигнатурный анализатор - это класс устройств для визуализации различных исследуемых (управляемых) процессов, не в последнюю очередь учебных и управленческих. Суть их такова. На выходные элементы визуализации (светодиоды, семисегментные индикаторы, прочие световые, люминофорные и т.д.)подаются сигналы с устройств управления (их может быть несколько - тогда говорится о многоканальности исследуемых сигналов (процессов, параметров)). Эти сигналы визуализируются в присутствии еще одного, служебного сигнала, его называют синхросигналом, а суть его в том, что он является единицей измерения и/или масштабирования или подтверждения прочих сигналов, а сам синхроимпульс может, к примеру, трактоваться так: \"а вот и еще 0,22 милисекунды\", или \"следующие 33 вольта\" и проч.
Успехов!
Сигнатурный анализатор - это класс устройств для визуализации различных исследуемых (управляемых) процессов, не в последнюю очередь учебных и управленческих. Суть их такова. На выходные элементы визуализации (светодиоды, семисегментные индикаторы, прочие световые, люминофорные и т.д.)подаются сигналы с устройств управления (их может быть несколько - тогда говорится о многоканальности исследуемых сигналов (процессов, параметров)). Эти сигналы визуализируются в присутствии еще одного, служебного сигнала, его называют синхросигналом, а суть его в том, что он является единицей измерения и/или масштабирования или подтверждения прочих сигналов, а сам синхроимпульс может, к примеру, трактоваться так: \"а вот и еще 0,22 милисекунды\", или \"следующие 33 вольта\" и проч.
Успехов!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
33 mins
программно управляемые схемы и дисплеи на катодно-лучевых трубках
наверно, так
2 hrs
пультовые микросхемы переключателя(ей)/коммутатора(ов) и экранные дисплеи
CRT = cathode-ray tube - электроннолучевая трубка
CRT displays = cathode-ray tube display - экранный дисплей/экранное устройство отображения
Control Diagram - пультовая микросхема/ схема управления
SW - переключатель/ключ/выключатель/коммутатор
Можем перевсти так:
Я установил пультовые микросхемы переключателя(ей)/коммутатора(ов) и экранные дисплеи... для некоторых...
или
Используя..., я снабдил некоторые... переключанелями/коммутаторами на пультовых мекросхемах и экравнными дисплеями...
Удачи!
Ангелина
CRT displays = cathode-ray tube display - экранный дисплей/экранное устройство отображения
Control Diagram - пультовая микросхема/ схема управления
SW - переключатель/ключ/выключатель/коммутатор
Можем перевсти так:
Я установил пультовые микросхемы переключателя(ей)/коммутатора(ов) и экранные дисплеи... для некоторых...
или
Используя..., я снабдил некоторые... переключанелями/коммутаторами на пультовых мекросхемах и экравнными дисплеями...
Удачи!
Ангелина
Reference:
Something went wrong...