Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit de greffe
Spanish translation:
cargos / gastos de secretaría
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 10, 2009 21:25
15 yrs ago
13 viewers *
French term
Droit de greffe
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Tribunal arbitral
Es el mismo documento suizo. ¿Derechos de secretaría?
"J'accuse réception du paiement du droit de greffe de XXX."
Muchas gracias!
"J'accuse réception du paiement du droit de greffe de XXX."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cargos / gastos de secretaría |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +2 | tasa de Secretaría |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | derechos de registro |
I. Urrutia
|
| 3 | tasas judiciales |
Jónatan Marcos Millán
|
References
| derechos de secretaria es lo correcto |
tradukwk2
|
Change log
Mar 12, 2009 01:08: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
cargos / gastos de secretaría
1.
Diccionario de administración: Obra de utilidad práctica para los ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Marcelo Martínez Alcubilla - 1863
... á todos los interesados que satisfagan derechos del tribunal serán impresos, ... en lodo caso pesa la obligación de satisfacer los gastos de secretaria. ...
books.google.com.do/books?id=ZHkAYg6vuzUC...
Diccionario de administración: Obra de utilidad práctica para los ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Marcelo Martínez Alcubilla - 1863
... á todos los interesados que satisfagan derechos del tribunal serán impresos, ... en lodo caso pesa la obligación de satisfacer los gastos de secretaria. ...
books.google.com.do/books?id=ZHkAYg6vuzUC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí esta respuesta, que es un lenguaje más normal en América Latina. Muchas gracias, Rafael. Un saludo especial!"
17 mins
Jónatan Marcos Millán
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Specialized in videogame localization
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tasas judiciales
Por el poco contexto que das, creo que puede referirse a esto.
J.
J.
Peer comment(s):
| neutral |
tradukwk2
: en este caso son de secreteia http://www.usal.es/~gesacad/web-acceso/Traslados/Recibo.pdf
21 mins
|
+2
57 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
tasa de Secretaría
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
Peer comment(s):
| agree |
Montse Tris
25 mins
|
|
Gracias Montse ;·)
|
|
| agree |
Carolina García
13 hrs
|
|
Gracias Udrita
|
7 hrs
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
64
derechos de registro
Otra propuesta...
Greffe: bureau où l'on garde les minutes des actes de procédure.
;-)
Greffe: bureau où l'on garde les minutes des actes de procédure.
;-)
Discussion