Mar 11, 2009 10:14
15 yrs ago
German term
Also able to write lively texts
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 2 more.
Lastfluß
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hoe zouden jullie deze term vertalen in de zin:
Aus Sicherheitsgründen sollen vor bzw. nach jedem längeren Dauerbetrieb und bei häufiger Maximallast die im Lastfluß liegenden Schrauben auf festen Sitz geprüft werden.
Aus Sicherheitsgründen sollen vor bzw. nach jedem längeren Dauerbetrieb und bei häufiger Maximallast die im Lastfluß liegenden Schrauben auf festen Sitz geprüft werden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lastoverdracht |
Susanne Bittner
|
| 3 | aandrijving, aandrijflijn |
Harry Borsje
|
Proposed translations
6 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
lastoverdracht
Lastfluss, neem ik aan. De schroeven dienen niet alleen maar om iets op zijn plaats te houden, maar spelen ook een rol in de lastoverdracht, en worden dus zelf belast. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-11 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
voorstel: de belaste schroeven (oeps, met hoeveel t's??) Of die voor de lastoverdracht dienende schroeven, schroeven die aan de lastoverdracht deelnemen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-11 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Of wat dacht je van ,de schroefen waar kracht op gezet wordt'. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-11 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
voorstel: de belaste schroeven (oeps, met hoeveel t's??) Of die voor de lastoverdracht dienende schroeven, schroeven die aan de lastoverdracht deelnemen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-11 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Of wat dacht je van ,de schroefen waar kracht op gezet wordt'. Groetjes, Susanne
Note from asker:
| Ha Susanne, Maar kan dat in dit zinsverband? < de in de lastoverdracht liggende schroeven>? |
| Reuze bedankt! Ik zat een beetje vast, hier heb ik wat aan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
aandrijving, aandrijflijn
In de 1e ref. wordt de term Kraftfluss (EN drive train; zie ook Wikipedia DE) gebruikt, wat mij in dit geval synoniem lijkt aan Lastfluss.
Something went wrong...