Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ayant majoritairement trait à la propriété intellectuelle
Spanish translation:
principalmente vinculado a la propiedad intelectual
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 11, 2009 11:37
15 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ayant majoritairement trait à la propriété intellectuelle
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Monsieur xx et la société yy ont tenu par contrat à soumettre tous les aspects de leurs relations à la loi française exclusivement et au Tribunal de Grande Instance en raison de la nature du contrat, *ayant majoritairement trait à la propriété intellectuelle*.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
principalmente vinculado a la propiedad intelectual
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-16 10:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-16 10:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
7 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
principalmente relacionado con/relativo a la propiedad intelectual
Otra opción.
Saludos y suerte!
Saludos y suerte!
8 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tratándose principalmente de la propiedad intelectual
mi opción...
22 hrs
que concierne sobre todo a la propiedad intelectual
otra forma.
1 day 6 hrs
principalmente lo referido a la propiedad intelectual
o lo que tiene relación con la propiedad intelectual.
Larousse: avoir trait à = referirse a, tener relación con
Larousse: avoir trait à = referirse a, tener relación con
Something went wrong...